<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":149898,"date":"2018-09-01T12:58:00","date_gmt":"2018-09-01T17:58:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/?post_type=compte-rendu&#038;p=149898"},"modified":"2026-02-12T11:33:39","modified_gmt":"2026-02-12T16:33:39","slug":"marie-michelle-deschamps-et-eleonore-false","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/marie-michelle-deschamps-et-eleonore-false\/","title":{"rendered":"Marie-Michelle Deschamps et \u00c9l\u00e9onore False"},"content":{"rendered":"\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-scaled.jpg\" alt=\"_Deschamps_False_Je relis tes lignes\" class=\"wp-image-159004\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-768x512.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/94_CR04_Sirois-Rouleau_Deschamps_False_Je-relis-tes-lignes2-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption><strong>Marie-Michelle Deschamps et \u00c9l\u00e9onore False<\/strong><br><em>Je relis tes lignes<\/em>, d\u00e9tail de l\u2019installation, Diagonale, Montr\u00e9al, 2018.<br>Photo&nbsp;: Maxime Brouillet<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">[In French]\n\nInspir\u00e9es par l\u2019\u00e9criture en microgrammes de Robert Walser, Marie-Michelle Deschamps et \u00c9l\u00e9onore False pr\u00e9sentent les objets de cette exploration du trait. L\u2019exposition conjointe de leur travail autonome prolonge l\u2019\u00e9change entre les artistes de sorte que chaque \u0153uvre devient le fil singulier de la trame signifiante de <em>Je relis tes lignes<\/em>.<\/pre>\n\n\n\n<p>Comprise comme un fil ou un trait, la ligne r\u00e9f\u00e8re autant au jeu intertextuel de traduction et de transformation du discours qu\u2019\u00e0 l\u2019accointance esth\u00e9tique et conceptuelle des artistes. Les pi\u00e8ces dialoguent naturellement entre elles, li\u00e9es par la fraternit\u00e9 plastique sinc\u00e8re de leurs auteures et une certaine d\u00e9licatesse des formes. <em>Je relis tes lignes<\/em> rassemble collage, aquarelle, porcelaine et papier peint autour d\u2019effets de texture \u00e9voquant le tissu ou le papier.<br>Les pi\u00e8ces de Deschamps et de False partagent une posture organique perceptible dans l\u2019approche de la mati\u00e8re. Les retailles et les chutes de papier carbone sont r\u00e9cup\u00e9r\u00e9es par Deschamps qui les magnifie par la mise en sc\u00e8ne sous une planche en acrylique transparente ou par leur transcription en aplat dans la porcelaine pos\u00e9e au sol. De m\u00eame, False soumet les images qu\u2019elle s\u2019approprie \u00e0 des manipulations po\u00e9tiques et agrandissements de mani\u00e8re \u00e0 d\u00e9ployer le potentiel all\u00e9gorique de chaque fragment. Ainsi, il n\u2019existe pas de perte, d\u2019envers ou d\u2019int\u00e9gralit\u00e9 du sens, mais un jeu de construction et d\u2019interpr\u00e9tation autour du d\u00e9tail singularis\u00e9 par l\u2019esth\u00e9tique sensuelle des artistes.<\/p>\n\n\n\n<p>Les formes, les couleurs et les textures t\u00e9moignent d\u2019une corporalit\u00e9 discr\u00e8te en tension avec leur production m\u00e9canis\u00e9e. Les aquarelles imprim\u00e9es sur papier de Deschamps ou les collages reproduits sur d\u2019immenses vinyles de False marquent par exemple une distance \u00e9loquente entre les processus cr\u00e9atifs et leur fin mat\u00e9rielle. Cette inertie vivante des objets renvoie en quelque sorte \u00e0 l\u2019animation des \u0153uvres dans leur r\u00e9ception spectatorielle. La rencontre du travail de Deschamps et False diversifie non seulement les pistes de lecture formelle et technique, mais favorise enfin le d\u00e9ploiement s\u00e9mantique du projet.<\/p>\n\n\n\n<p>Du papier peint monumental jusqu\u2019aux traits de porcelaine, les jeux d\u2019\u00e9chelle, soulign\u00e9s par l\u2019exploration \u00e9clat\u00e9e de tous les plans de la galerie, mat\u00e9rialisent cette dynamique de permutation du sens des \u0153uvres. Appuy\u00e9s, coll\u00e9s ou accroch\u00e9s au mur, parfois pos\u00e9s au sol ou suspendus au plafond, les objets ne d\u00e9terminent pas de parcours. \u00c0 l\u2019instar de l\u2019activit\u00e9 d\u2019interpr\u00e9tation, ils s\u2019en remettent \u00e0 l\u2019instinct de celui qui les appr\u00e9cie et les traduit.<\/p>\n\n\n\n<p>La d\u00e9ambulation dans l\u2019espace r\u00e9v\u00e8le en ce sens la dimension architecturale de Je relis tes lignes. Les variations de proportion et de pr\u00e9sentation d\u00e9tournent les \u00e0 priori visuels et la logique perceptuelle. L\u2019immense et le petit cohabitent sans nuance de valeur ou d\u2019accessibilit\u00e9 des contenus. La lisibilit\u00e9 des pi\u00e8ces repose en fait sur leur relation spatiale et la rencontre d\u2019un spectateur. Alors que l\u2019opuscule sign\u00e9 Stephanie E. Creaghan fait le pari d\u2019une prose inspir\u00e9e du projet, ce dernier devient le m\u00e8tre \u00e9talon quantitatif et qualitatif de l\u2019exposition. Son corps d\u00e9termine la mesure des choses comme son exp\u00e9rience unique en fa\u00e7onne la lecture. <em>Je relis tes lignes<\/em> force \u00e0 assumer notre position physique et culturelle en regard de l\u2019art. Devant cette ouverture manifeste de Deschamps et False \u00e0 l\u2019alt\u00e9rit\u00e9, notre principale responsabilit\u00e9 est d\u2019oser s\u2019engager dans l\u2019\u0153uvre.<\/p>\n<div style='display: none;'>Dominique Sirois-Rouleau, El\u00e9onore False, Marie-Michelle Deschamps<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>Diagonale,<\/strong> Montr\u00e9al<br><\/br>du 21 avril au 9 juin 2018<\/br>","protected":false},"author":15,"featured_media":159002,"template":"","categories":[884],"numeros":[6512],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[908],"artistes":[2102,1818],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-149898","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","numeros-94-labour","auteurs-dominique-sirois-rouleau-en","artistes-eleonore-false-en","artistes-marie-michelle-deschamps-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/149898","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/159002"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=149898"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=149898"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=149898"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=149898"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=149898"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=149898"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=149898"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=149898"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=149898"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=149898"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}