<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":161157,"date":"2017-05-15T17:45:00","date_gmt":"2017-05-15T22:45:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/?post_type=compte-rendu&#038;p=161157"},"modified":"2026-02-25T08:53:24","modified_gmt":"2026-02-25T13:53:24","slug":"catherine-bolducla-femme-dans-la-lune-her-head-in-the-clouds","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/catherine-bolducla-femme-dans-la-lune-her-head-in-the-clouds\/","title":{"rendered":"<strong>Catherine Bolduc<br><em>La femme dans la lune \/ Her Head in the Clouds<\/em><\/strong>"},"content":{"rendered":"\n<p>Maps can embody a hubristic fantasy of exploration and discovery, with their authoritative interpretations of place, even places very recently encountered by the travellers or cartographers who drew them. This confident expression of often-inaccurate knowledge has been significant in exploitation and colonization throughout history. Catherine Bolduc disrupts this problematic narrative with darkness, uncertainty, and erasure.<\/p>\n\n\n\n<p>The exhibition space recalls the tent of an early explorer. In the middle of the gallery, a trestle table is covered with maps, drawings, and samples; the walls are lined with photographs, archival maps, and tourism posters that Bolduc has altered and drawn over. The place to which these objects refer, though, is not simple to define.<\/p>\n\n\n\n<p>Bolduc produced this work during her time as artist-in-residence at Gros Morne National Park, on the west coast of the island of Newfoundland. This landscape is composed of barren rock thought to be part of the earth\u2019s crust pushed to the surface through plate tectonics. Perhaps it was this desolate atmosphere, or its connection to the origins of the planet, that led Bolduc to read the diaries of Christopher Columbus and traverse the park using lunar maps. A video shot from the artist\u2019s point of view shows her struggling to walk with a map of the moon\u200a\u2014\u200astrands of hair whip into view\u200a\u2014\u200ato a soundtrack of howling wind.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1536\" height=\"1025\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_CR13_McVeigh_Bolduc_La-femme-dans-la-lune-2.jpg\" alt=\"Bolduc_La femme dans la lune\" class=\"wp-image-160859\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_CR13_McVeigh_Bolduc_La-femme-dans-la-lune-2.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_CR13_McVeigh_Bolduc_La-femme-dans-la-lune-2-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_CR13_McVeigh_Bolduc_La-femme-dans-la-lune-2-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_CR13_McVeigh_Bolduc_La-femme-dans-la-lune-2-768x513.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1536px) 100vw, 1536px\" \/><figcaption><strong>Catherine Bolduc<\/strong><br><em>La femme dans la lune \/ Her head in the Clouds<\/em>, installation views, The&nbsp;Rooms, St. John&#8217;s, 2017.<br>Photos&nbsp;: \u00a9 Catherine Bolduc<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>The gallery walls are painted with a horizon, silver below and black above, perhaps like the moon in space. Lunar maps spread over the table are perforated with round holes that make the moon resemble Swiss cheese. Sketchbooks are open to drawings of what might be geological formations, and the plaster casts that weigh them down portray a planetary surface that seems embedded with glitter and jewellery. Under all this is a large scroll of paper covered in ink drawing. Bolduc uses ink washes overworked with gestural marks to create echoes of mould, human hair, fissures, and volcanic eruptions punctuated with tiny human figures falling through the air.<\/p>\n\n\n\n<p>Similar drawing infects the wall-mounted works, mutating with each iteration. A portrait of Columbus is obscured with a bright-red cloud reminiscent of blood and tissue. A photograph of a desiccated animal carcass is overlain with dark, oozing holes in gravel in the foreground. Bolduc also edits her found documents\u200a\u2014\u200aan early map of \u201cThe Inhabited Areas of Canada\u201d is altered to read \u201cnada\u201d\u200a\u2014\u200adeft wordplay reflecting the erasure that created the false notion of this land as empty before European contact. This wordplay is continued in drawings over contemporary tourism posters that turn Newfoundland into \u201cNew land\u201d, destabilizing the concept of discovery. Finally, in a self-portrait of the artist at work, her face is hidden by barnacle-like forms.<\/p>\n\n\n\n<p>The island of Newfoundland was one of the first features of North America to take shape on maps created by Columbus\u2019s contemporaries. The gallery housing Bolduc\u2019s work overlooks St. John\u2019s Harbour, the first land claimed as an overseas colony of the English crown. This place has a long history of possession, erasure, and exploitation by multiple powers. The marks that Bolduc makes on this narrative are important, especially here. Dark, complicated, and human, they remind us that what we accept as authority is often anything but.<\/p>\n<div style='display: none;'>Catherine Bolduc, Jennifer McVeigh<\/div><div style='display: none;'>Catherine Bolduc, Jennifer McVeigh<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>The Rooms Provincial Art Gallery<\/strong>, St.\u00a0John\u2019s, Nfld., February\u00a04 \u2014\u200aApril\u00a023, 2017<\/br>","protected":false},"author":1303,"featured_media":160861,"template":"","categories":[131],"numeros":[5946],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[2395],"artistes":[2396],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-161157","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-compte-rendu","numeros-90-feminisms","auteurs-jennifer-mcveigh","artistes-catherine-bolduc-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/161157","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160861"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161157"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161157"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=161157"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=161157"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=161157"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=161157"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=161157"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=161157"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=161157"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=161157"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}