[In French]\r\nD\u00e8s que nous franchissons le seuil d\u2019entr\u00e9e de cette exposition toute de papier, la magie op\u00e8re. Nous voil\u00e0 dans un espace de fiction o\u00f9 les mobiles g\u00e9ants, une vari\u00e9t\u00e9 de baleines \u00e0 dents, nous convient \u00e0 une odyss\u00e9e artistique et cin\u00e9tique. Et, au terme du parcours, nous serons \u00e9tonn\u00e9\u00b7e\u00b7s !<\/pre>\n\n\n\n

Pr\u00e9sent\u00e9 \u00e0 la Galerie d\u2019art Stewart Hall \u00e0 Pointe-Claire sous l\u2019invitation de la commissaire Manel Benchabane^{1<\/sup><\/a><\/span>} 1 <\/a> - Le troisi\u00e8me volet, Tryphon,<\/em> sera pr\u00e9sent\u00e9 au Mus\u00e9e r\u00e9gional de Rimouski \u00e0 l\u2019automne 2022 \u2013 toujours sur la route du fleuve Saint-Laurent – \u00e0 l\u2019image de nos c\u00e9tac\u00e9s migrateurs.<\/span>, le deuxi\u00e8me volet de l\u2019exposition Petites baleines \u00e0 dents,<\/em> de l\u2019artiste Cynthia Girard-Renard, laisse place \u00e0 une exp\u00e9rience immersive saisissante en nous plongeant dans les profondeurs marines. Deux immenses dauphins suspendus \u00e0 des mobiles – un dauphin \u00e0 nez blanc et un dauphin \u00e0 flancs blancs – portent, inscrite \u00e0 m\u00eame leur \u00e9piderme, la trace cartographi\u00e9e de leur circulation nomade dans les eaux du fleuve Saint-Laurent, qu\u2019ils sillonnent depuis des temps imm\u00e9moriaux. Pr\u00e8s d\u2019eux, sous le fleuve et sur plusieurs m\u00e8tres, se d\u00e9ploie un long tube de papier blanc, un ol\u00e9oduc, sur lequel se sont fix\u00e9s de petits animaux marins color\u00e9s dont les noms rivalisent de beaut\u00e9 : pied-de-p\u00e9lican, krill, an\u00e9mone noduleuse, nudibranche \u00e0 crini\u00e8re et concombre de mer. Un ol\u00e9oduc, h\u00e9las, d\u2019o\u00f9 fuient de noires taches d\u2019huile dans lesquelles se sont emp\u00eatr\u00e9s une baleine \u00e9t\u00eat\u00e9e, un canard esseul\u00e9.<\/p>\n\n\n\n

\n
\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Petites baleines \u00e0 dents<\/em>, vue d’exposition, 2022.
Photo : Paul Litherland, permission de la Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Petites baleines \u00e0 dents<\/em>, vue d’exposition, 2022.
Photo : Alexis Bellavance, permission de la Galerie Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Par magie associative, devant cette choquante atteinte \u00e0 l\u2019environnement marin, nos esprits se souviennent du fait que le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral vante les ol\u00e9oducs comme des moyens s\u00fbrs, fiables et \u00e9cologiques de transporter du p\u00e9trole. Nos esprits se souviennent \u00e9galement que les an\u00e9mones et les coraux blanchissent sous l\u2019effet du r\u00e9chauffement climatique et qu\u2019ils d\u00e9p\u00e9rissent d\u00fb \u00e0 la pollution et \u00e0 la surp\u00eache. Comme si elle avait entendu nos pens\u00e9es int\u00e9rieures, une meute de crabes f\u00e2ch\u00e9s r\u00e9clame ici et l\u00e0 le boycottage du tabac, la protection des for\u00eats, de Ga\u00efa, du climat et des mammif\u00e8res marins.<\/p>\n\n\n\n
Choqu\u00e9e par l\u2019\u00e9normit\u00e9 du dommage que nous faisons, notre conscience environnementale se reconfigure : ainsi plong\u00e9s au sein du monde marin, nous entendons le vibrant appel de l\u2019artiste pour la protection de la biodiversit\u00e9. \u00c0 travers sa monumentale personnification de la nature et \u00ab pour la suite du monde^{2<\/sup><\/a><\/span>} 2 <\/a> - \u00bbL\u2019exposition fait r\u00e9f\u00e9rence au documentaire Pour la suite du monde<\/em> (ONF, 1963) de Pierre Perrault et de Michel Brault qui filment la p\u00eache traditionnelle aux marsouins \u00e0 l\u2019Ile-aux-Coudres \u00e0 l\u2019aide d\u2019un r\u00e9seau de harts, de longues perches enfonc\u00e9es \u00e0 mar\u00e9e basse servant \u00e0 barrer la route aux marsouins. Une m\u00e9thode qui permet aux p\u00eacheur\u00b7euse\u00b7s de d\u00e9limiter l\u2019aire de la p\u00eache.<\/span>, Girard-Renard joint sa voix po\u00e9tique aux chants complexes et vari\u00e9s des baleines \u00e0 bosse et des b\u00e9lugas (aussi appel\u00e9s canaris des mers), des \u00e9paulards, des marsouins, des crabes militants et des baleines \u00e0 bec, et sa voix politique \u00e0 celles de Greenpeace et de Greta Thunberg, porte-parole de la jeune g\u00e9n\u00e9ration d\u2019\u00e9cologistes. <\/p>\n\n\n\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Crabe des neiges activiste<\/em><\/em>, vue d’installation, 2022.
Photo : Alexis Bellavance, permission de la Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n
Mais pourquoi une chaise tr\u00f4ne-t-elle au milieu de ce d\u00e9cor de mobiles d\u00e9licats et de papiers peints g\u00e9ants ? On comprend qu\u2019elle symbolise les d\u00e9chets trouv\u00e9s en abondance sur les fonds oc\u00e9aniques. Mais ici, elle porte la trace du travail de la mer tout comme celui de l\u2019artiste-m\u00e8re, qui l\u2019ont m\u00e9tamorphos\u00e9 en un objet de beaut\u00e9, et que de rayonnantes \u00e9toiles de mer – dont certaines esp\u00e8ces sont en danger critique d\u2019extinction – sont parvenues \u00e0 s\u2019accaparer ! Quel \u00e9tonnant renversement de situation ! Comment ne pas appr\u00e9cier tant d\u2019imagination po\u00e9tique et d\u2019espoir dans le vivant ?<\/p>\n\n\n\n
L\u2019architecture de la Galerie d\u2019art Stewart Hall est structur\u00e9e pour faire r\u00eaver puisque tout au long du corridor qui ponctue cet espace mus\u00e9al se trouvent des fen\u00eatres rectangulaires qui laissent filtrer la lumi\u00e8re, donnant \u00e0 voir le majestueux lac Saint-Louis, un \u00e9largissement du fleuve Saint-Laurent. Le regard se transporte ainsi de l\u2019int\u00e9rieur vers l\u2019ext\u00e9rieur et vice versa, exacerbant notre sentiment d\u2019\u00eatre connect\u00e9\u00b7e\u00b7s au monde marin.<\/p>\n\n\n\n
\n
\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Loup de mer et sac \u00e0 dos<\/em>, vue d’installation, 2022.
Photo : Paul Litherland, permission de la Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
Les enfants d\u00e9couvrent ainsi la t\u00eate rieuse d\u2019un loup de mer sortant d\u2019un sac \u00e0 dos aux couleurs vives, perdu au fond de l\u2019eau. Quant aux adultes \u2013 nous qui avons d\u00e9j\u00e0 \u00ab c\u00f4toy\u00e9 \u00bb ces mammif\u00e8res marins gr\u00e2ce aux images capt\u00e9es en eau profonde \u2013 nous retrouvons dans les mobiles tournoyants de l\u2019artiste nos amis d\u2019enfance Flipper et Willy. Mais surtout, Sans toit ni loi : les petites baleines \u00e0 dents<\/em> nous permet de renouer avec tous ces g\u00e9ants des mers, d\u2019observer leurs flancs, leur nageoire caudale, leur bouche, leurs yeux \u00e9mouvants et leur immense corps qui vient \u00e0 notre rencontre et nous fr\u00f4le un court instant.<\/p>\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Disque \u0336collage sonore en fran\u00e7ais, anglais kanien\u2019k\u00e9ha (langue Mohawk) avec sons de petites baleines \u00e0 dents<\/em><\/em>, vue d’installation, 2022.
Photo : Paul Litherland, permission de la Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
$\"\"$
Cynthia Girard-Renard<\/strong>
Pipeline <\/em>(d\u00e9tail), vue d’installation, 2022.
Photo : Paul Litherland, permission de la Galerie d’art Stewart Hall, Pointe-Claire<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/a> <\/p>\n
Chantal Saint-Jarre, Cynthia Girard-Renard<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Galerie d’art Stewart Hall,<\/strong> Pointe-Claire
12 mars au 1er mai 2022<\/br>","protected":false},"author":15,"featured_media":161715,"template":"","categories":[884,892],"numeros":[],"disciplines":[],"statuts":[296],"checklist":[],"auteurs":[2461],"artistes":[2460],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-161723","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","category-webzine","statuts-vedette-daccueil-medium","auteurs-chantal-saint-jarre-en","artistes-cynthia-girard-renard-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/161723","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/161715"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161723"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161723"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=161723"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=161723"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=161723"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=161723"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=161723"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=161723"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=161723"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=161723"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}