<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":163250,"date":"2022-04-27T17:49:00","date_gmt":"2022-04-27T22:49:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/compte-rendu\/emylie-bernardfaire-avec\/"},"modified":"2025-10-20T07:32:13","modified_gmt":"2025-10-20T12:32:13","slug":"emylie-bernardfaire-avec","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/emylie-bernardfaire-avec\/","title":{"rendered":"<strong>\u00c9mylie Bernard<br><em>faire avec<\/em><\/strong>"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\">[In French]<\/pre>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Alors que les m\u00e9dias couvrent la crise de la sant\u00e9 mentale que nous traversons essentiellement en relayant des donn\u00e9es statistiques, l\u2019exposition <em>faire avec<\/em> d\u2019\u00c9mylie Bernard, pr\u00e9sent\u00e9e \u00e0 la Galerie de l\u2019UQAM, propose une approche personnelle et sensible du mal du si\u00e8cle&nbsp;: l\u2019anxi\u00e9t\u00e9. Ce projet, qui d\u00e9coule de ses \u00e9tudes de maitrise, multiplie les points d\u2019acc\u00e8s \u00e0 une vie travers\u00e9e par des peurs irrationnelles et les sympt\u00f4mes physiques qui l\u2019accompagnent.<\/pre>\n\n\n\n<p>Ces pens\u00e9es parano\u00efaques et ces inqui\u00e9tudes d\u00e9bilitantes, qui ont au d\u00e9part \u00e9t\u00e9 interpr\u00e9t\u00e9es par l\u2019artiste comme un obstacle \u00e0 la cr\u00e9ation, deviennent dans l\u2019exposition la principale source d\u2019inspiration. C\u2019est que les \u0153uvres mettent en forme la qu\u00eate de r\u00e9confort qui s\u2019ensuit \u00e0 travers ses pratiques et ses objets, dont la figure r\u00e9currente du lit. Une pile de draps et de couvertures que l\u2019artiste a collectionn\u00e9s est en effet \u00e9rig\u00e9e en sculpture sur un socle au centre de la pi\u00e8ce, comme une synth\u00e8se m\u00e9tonymique de ce qui est associ\u00e9, dans l\u2019histoire personnelle de l\u2019artiste, autant \u00e0 un lieu de refuge que de traumatisme.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"864\" height=\"576\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426.jpg\" alt=\"105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426\" class=\"wp-image-163182\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426.jpg 864w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_05_lr20220426-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 864px) 100vw, 864px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u00c9mylie Bernard<\/strong><br><em>faire avec<\/em>, vue d\u2019exposition, 2022.<br>Photo : \u00a9 Galerie de l\u2019UQAM<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Tout autour, l\u2019exp\u00e9rience anxieuse se d\u00e9plie, d\u2019abord sous un mode interdiscursif, gr\u00e2ce \u00e0 une vingtaine de plaquettes de bois recouvertes de papier de coton. L\u2019artiste y raconte, en alternance par des micror\u00e9cits et par des dessins \u00e0 l\u2019encre et au crayon, l\u2019histoire de ses lits dans un retour \u00e0 l\u2019enfance dont le caract\u00e8re narratif rappelle la psychoth\u00e9rapie, \u00e0 la diff\u00e9rence qu\u2019ici, les r\u00e9cits rendent compte d\u2019une attention particuli\u00e8rement port\u00e9e aux formes, aux couleurs et aux textures des souvenirs du lit-cachette.<\/p>\n\n\n\n<p>D\u2019autres objets, tels les cyanotypes r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 partir de sueur et de cachets d\u2019anxiolytiques broy\u00e9s, sont \u00e0 interpr\u00e9ter comme des traces de tentatives de domestiquer l\u2019\u00e9tat anxieux. Ou il s\u2019agit d\u2019en donner \u00e0 voir les effets, \u00e0 travers par exemple cette ampoule chauffante infrarouge suspendue au mur, art\u00e9fact d\u2019une performance de 2019 o\u00f9 l\u2019artiste provoquait de fa\u00e7on volontaire et spectaculaire la sudation extr\u00eame que d\u00e9clenche chez elle une situation anxiog\u00e8ne. Tant\u00f4t performantielle, tant\u00f4t narrative ou encore mat\u00e9rielle, l\u2019exposition rappelle ces installations de recherche o\u00f9 une m\u00eame question fait l\u2019objet de diff\u00e9rentes explorations techniques et conceptuelles.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"864\" height=\"576\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426.jpg\" alt=\"105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426\" class=\"wp-image-163180\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426.jpg 864w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_03_lr20220426-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 864px) 100vw, 864px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u00c9mylie Bernard<\/strong><br><em>faire avec<\/em>, vue d\u2019exposition, 2022.<br>Photo : \u00a9 Galerie de l\u2019UQAM<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>La musique est un autre moyen de canaliser ce trouble physique et psychique. L\u2019habitude qu\u2019a l\u2019artiste depuis l\u2019enfance de chanter dans son oreiller pour se calmer est reprise dans <em>chanter dans mon lit<\/em> (2019-), une vid\u00e9operformance de 16 heures o\u00f9 elle s\u2019ex\u00e9cute au son de <em>la playliste<\/em> (2022), \u00e9galement brod\u00e9e sur une taie d\u2019oreiller accroch\u00e9e au mur et rendue disponible sur YouTube gr\u00e2ce \u00e0 un code QR.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019ambiance dans cette salle am\u00e9nag\u00e9e presque \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un espace domestique est \u00e9tonnamment paisible. Ce calme est peut-\u00eatre le sympt\u00f4me de l\u2019incontournable solitude du travail sur soi, \u00e0 moins qu\u2019il ne soit une traduction, habile et maitris\u00e9e, dans diff\u00e9rents langages de l\u2019art, de la bienveillance que l\u2019artiste offre, \u00e0 nous et \u00e0 elle-m\u00eame. Il y a une diff\u00e9rence entre une mise en forme d\u2019un affect qui est pass\u00e9 aux spectateurs et spectatrices et une d\u00e9marche qui l\u2019aborde sans transmettre le mal\u00eatre. Et c\u2019est dans cette diff\u00e9rence, parfaitement maitris\u00e9e, que se trouve pr\u00e9cis\u00e9ment toute la valeur du travail de Bernard.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-scaled.jpg\" alt=\"105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02\" class=\"wp-image-162527\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-768x512.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-1536x1024.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/04\/105_CRC_Jodoin_Emylie-Bernard_FaireAvec_02-2048x1365.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>\u00c9mylie Bernard<\/strong><br><em>faire avec<\/em>, vue d\u2019exposition, 2022.<br>Photo : \u00a9 Galerie de l\u2019UQAM<\/figcaption><\/figure>\n<div style='display: none;'>Benoit Jodoin, \u00c9mylie Bernard<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>Galerie de l\u2019UQAM<\/strong>, Montr\u00e9al<br>du 11 f\u00e9vrier au 9 avril 2022<\/br>","protected":false},"author":1303,"featured_media":162525,"template":"","categories":[884],"numeros":[2758],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[1067],"artistes":[2636],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-163250","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","numeros-105-new-new-age","auteurs-benoit-jodoin-en","artistes-emylie-bernard-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/163250","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/162525"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163250"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=163250"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=163250"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=163250"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=163250"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=163250"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=163250"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=163250"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=163250"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=163250"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}