<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":174637,"date":"2022-09-05T12:00:00","date_gmt":"2022-09-05T17:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/?post_type=compte-rendu&#038;p=174637"},"modified":"2025-10-15T12:56:16","modified_gmt":"2025-10-15T17:56:16","slug":"confluences-rites-de-riviere","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/confluences-rites-de-riviere\/","title":{"rendered":"<em>Confluences\u00a0: Rites de rivi\u00e8re<\/em>"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\">[In French]\r\n\r\nEn 2017, la Nouvelle-Z\u00e9lande d\u00e9clarait officiellement le fleuve Whanganui personne morale. Cette d\u00e9cision, qui visait \u00e0 pallier les limitations du droit environnemental pour faire face aux cons\u00e9quences exponentielles, voire irr\u00e9versibles, des activit\u00e9s humaines sur la nature, repr\u00e9sente un pr\u00e9c\u00e9dent inestimable. Elle statue que le fleuve constitue une entit\u00e9 vivante au m\u00eame titre que l\u2019humain en s\u2019appuyant sur les cosmologies maories, reconnaissance que revendiquent les Maori\u00b7e\u00b7s depuis les ann\u00e9es 1860. V\u00e9ritable r\u00e9volution du droit, cette approche \u00e9cocentrique s\u2019inscrit dans un mouvement international o\u00f9 nombre de pays, dont le Canada (rivi\u00e8re Magpie\u2013Muteshekau Shipu) et la Colombie (fleuve Atrato), reconnaissent des droits fondamentaux aux cours d\u2019eau. En misant sur l\u2019interd\u00e9pendance entre les rivi\u00e8res et les communaut\u00e9s qui \u00e9voluent \u00e0 leurs c\u00f4t\u00e9s, ces d\u00e9clarations juridiques permettent d\u2019\u00e9tablir des paradigmes r\u00e9fractaires \u00e0 ceux de l\u2019extractivisme capitaliste. Les projets pr\u00e9sent\u00e9s dans le cadre de l\u2019exposition <em>Confluences&nbsp;: Rites de rivi\u00e8re<\/em> \u00e0 la galerie SBC, commissari\u00e9e par Gwynne Fulton, proposent une exploration de ces enjeux.<\/pre>\n\n\n\n<p>Pour aborder cette reconfiguration ontologique, Daniel Torres propose, avec la vid\u00e9o <em>Superficies\/Surfaces<\/em> (2020), une rencontre du fleuve Atrato et de ses alli\u00e9\u00b7e\u00b7s. En effet, si le fleuve est empreint de subjectivit\u00e9, quelles sont nos obligations morales \u00e0 son endroit\u2009? Torres approche le cours d\u2019eau en interrogeant des membres des communaut\u00e9s qui le c\u00f4toient et en leur demandant de se mettre \u00e0 la place de celui-ci. Les r\u00e9sultats de cet exercice d\u2019empathie sont unanimes&nbsp;: tous ressentiraient de la col\u00e8re et un mal\u00eatre en r\u00e9action aux maux qui lui sont inflig\u00e9s. Torres illustre l\u2019\u00e9quilibre d\u00e9licat entre le fleuve et les communaut\u00e9s riveraines ainsi que la r\u00e9ciprocit\u00e9 de cette relation sous le spectre funeste du maintien des activit\u00e9s d\u2019extraction mini\u00e8re illicites. \u00c0 travers un portrait sensible du fleuve, l\u2019artiste souligne les limites et les difficult\u00e9s de la mise en \u0153uvre des d\u00e9clarations juridiques tout en insistant sur ce message que l\u2019Atrato cherche \u00e0 nous faire entendre&nbsp;: l\u2019interd\u00e9pendance du vivant.<\/p>\n\n\n\n<p>C\u2019est pr\u00e9cis\u00e9ment ce que sugg\u00e8re Genevieve Robertson avec <em>Study of a Lost Shoreline<\/em> (2017-2019). R\u00e9alis\u00e9es \u00e0 partir du limon provenant de r\u00e9servoirs hydro\u00e9lectriques, les aquarelles de Robertson ressuscitent des esp\u00e8ces disparues appartenant aux \u00e9cosyst\u00e8mes riverains affect\u00e9s par la construction des barrages hydro\u00e9lectriques sur le fleuve Columbia. L\u2019\u0153uvre d\u00e9coule d\u2019un projet collaboratif r\u00e9alis\u00e9 en amont des n\u00e9gociations entre le Canada et les \u00c9tats-Unis autour du renouv\u00e8lement du Trait\u00e9 du fleuve Columbia, lequel avait permis l\u2019implantation d\u2019un syst\u00e8me transnational de gestion des eaux et de production d\u2019hydro\u00e9lectricit\u00e9 dont les cons\u00e9quences \u00e9cologiques et sociales se font encore sentir \u00e0 ce jour. En nous pr\u00e9sentant des esp\u00e8ces disparues ou perturb\u00e9es par les barrages au moyen d\u2019une esth\u00e9tique rappelant la pal\u00e9ontologie (autant par l\u2019usage de s\u00e9diments que par une facture \u00e9voquant la fossilisation), Robertson nous invite \u00e0 consid\u00e9rer les r\u00e9percussions des activit\u00e9s humaines selon une \u00e9chelle de temps plus vaste que celle v\u00e9cue par l\u2019individu, soit celle du temps g\u00e9ologique, afin de mettre en perspective l\u2019acc\u00e9l\u00e9ration de la d\u00e9gradation des milieux et des \u00e9cosyst\u00e8mes aquatiques dont nous d\u00e9pendons \u00e0 notre tour.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline.jpg\" alt=\"Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline\" class=\"wp-image-174636\" width=\"982\" height=\"656\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline.jpg 885w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline-300x201.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline-600x401.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Genevieve-Robertson_StudyofaLostShoreline-768x514.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 982px) 100vw, 982px\" \/><figcaption><strong>Genevieve Robertson<\/strong><br><em>Story of a Lost Shoreline<\/em>, vue d&#8217;installation, 2017-2019.<br>Photo : Freddy Arciniegas&nbsp;&#8211;&nbsp;Arcpixel, permission de l&#8217;artiste<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Cette exposition des effets d\u00e9vastateurs des barrages hydro\u00e9lectriques se poursuit dans l\u2019\u0153uvre de Carolina Caycedo, <em>Serpent River Book<\/em> (2017). Sous la forme d\u2019une publication de 72 pages qui se d\u00e9ploie en serpentin \u00e0 travers la galerie, l\u2019\u0153uvre retrace l\u2019\u00e9volution de l\u2019appropriation des rivi\u00e8res par des r\u00e9gimes capitalistes h\u00e9rit\u00e9s du colonialisme en opposition aux modes de vie et aux cultures des communaut\u00e9s autochtones partout en Am\u00e9rique qui contribuent au maintien de l\u2019\u00e9quilibre naturel. La juxtaposition d\u2019images illustrant la relation entre ces communaut\u00e9s et les rivi\u00e8res et d\u2019autres montrant les cons\u00e9quences souvent d\u00e9sastreuses de la production d\u2019hydro\u00e9lectricit\u00e9 souligne l\u2019ampleur des injustices qu\u2019elles subissent. Entrecoup\u00e9e de textes de l\u2019artiste et des auteurs et autrices cit\u00e9\u00b7e\u00b7s, la publication progresse vers l\u2019\u00e9mergence des mouvements de r\u00e9sistance qui se sont \u00e9rig\u00e9s contre les entreprises et les gouvernements responsables. Caycedo nous exhorte par ce projet \u00e0 reconnaitre l\u2019importance de ces d\u00e9s\u00e9quilibres naturels et sociaux et, par la m\u00eame occasion, \u00e0 nous \u00e9lever contre de tels abus.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1277\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-scaled.jpg\" alt=\"Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail\" class=\"wp-image-174588\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-scaled-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-scaled-600x399.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-768x511.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Carolyna-Caycedo_SerpentRiverBook_detail_0220220822-2048x1363.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption><strong>Carolina Caycedo<\/strong><br><em>Serpent River Book<\/em>, 2017, d\u00e9tail de l&#8217;installation, 2022.<br>Photo : Freddy Arciniegas&nbsp;&#8211;&nbsp;Arcpixel, permission de l&#8217;artiste<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Les enjeux li\u00e9s \u00e0 l\u2019exploitation des rivi\u00e8res sont \u00e9galement explor\u00e9s dans la vid\u00e9o <em>Kowk\u00fclen (\u00catre liquide)<\/em> (2020) de Sebasti\u00e1n Calfuqueo. D\u2019origine mapuche, l\u2019artiste revendique sa profonde appartenance \u00e0 la rivi\u00e8re, d\u00e9criant la violence coloniale exerc\u00e9e \u00e0 l\u2019endroit de celle-ci tout autant que celle d\u00e9ploy\u00e9e contre les communaut\u00e9s mapuches. Iel fait r\u00e9f\u00e9rence notamment au \u00ab\u2009Code de l\u2019eau\u2009\u00bb impos\u00e9 en 1981 sous le r\u00e9gime militaire de Pinochet, lequel a permis la privatisation et la marchandisation de l\u2019eau et valoris\u00e9 la loi du march\u00e9 au d\u00e9triment de celle du vivant. D\u00e9sormais consid\u00e9r\u00e9es comme des biens, les sources d\u2019eau du Chili sont exploit\u00e9es \u00e0 outrance par des compagnies priv\u00e9es, ce qui m\u00e8ne \u00e0 des p\u00e9riodes de grave s\u00e8cheresse qu\u2019exacerbent les changements climatiques. Par une exploration po\u00e9tique de sa relation \u00e0 la rivi\u00e8re, Calfuqueo met en \u00e9vidence la complicit\u00e9 et l\u2019irresponsabilit\u00e9 du gouvernement dans cette exploitation incons\u00e9quente des ressources naturelles.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019importance accord\u00e9e \u00e0 la rivi\u00e8re et \u00e0 l\u2019eau dans chacun de ces projets traverse aussi l\u2019\u0153uvre de Mei-Kuei Feu, <em>FLUX<\/em> (2018). Repr\u00e9sentant l\u2019eau dans ses divers \u00e9tats et les infrastructures urbaines qui l\u2019accompagnent, Feu expose la centralit\u00e9 de l\u2019eau dans nos existences. L\u2019artiste nous invite au ralentissement, ainsi qu\u2019\u00e0 la contemplation de la rivi\u00e8re, du lever au coucher, et de son r\u00f4le au sein des \u00e9cosyst\u00e8mes qui nous entourent.<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1277\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-scaled.jpg\" alt=\"Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX\" class=\"wp-image-174590\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-scaled-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-scaled-600x399.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-768x511.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-1536x1022.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/08\/106_CRL_Hawke_Confluences_Mai-Kei-Feu_FLUX_CORR20220822-2048x1362.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption><strong>Mei-Kuei Feu<\/strong><br><em>FLUX<\/em>, 2018, vue d&#8217;installation, 2022.<br>Photo : Freddy Arciniegas&nbsp;&#8211;&nbsp;Arcpixel, permission de l&#8217;artiste<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Bien que certaines \u0153uvres n\u2019abordent pas directement l\u2019aspect juridique de la reconnaissance d\u2019une personne morale, elles r\u00e9it\u00e8rent n\u00e9anmoins la pertinence de cette d\u00e9marche, tout autant que ses limites. Elles nous invitent \u00e0 insuffler de la bienveillance dans notre relation avec l\u2019eau et les rivi\u00e8res afin de prendre parole contre les injustices commises \u00e0 leur \u00e9gard, ainsi qu\u2019\u00e0 nous d\u00e9faire de la vision anthropocentrique h\u00e9rit\u00e9e du colonialisme et du capitalisme afin de reconnaitre la profonde interd\u00e9pendance qui nous lie au monde naturel, et ce, avant que les dommages caus\u00e9s n\u2019exc\u00e8dent notre capacit\u00e9 \u00e0 y rem\u00e9dier.<\/p>\n<div style='display: none;'>Carolina Caycedo, Daniel Torres, Genevieve Robertson, Kaysie Hawke, Mei-Kuei Feu, Sebasti\u00e1n Calfuqueo<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>SBC galerie d&#8217;art contemporain,<\/strong> Montr\u00e9al<br>du 28 avril au 2 juillet 2022<\/br>","protected":false},"author":15,"featured_media":174592,"template":"","categories":[884],"numeros":[3686],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[918],"artistes":[3893,3928,3891,3929,3895],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-174637","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","numeros-106-pain","auteurs-kaysie-hawke-en","artistes-carolina-caycedo-en","artistes-daniel-torres-en","artistes-genevieve-robertson-en","artistes-mei-kuei-feu-en","artistes-sebastian-calfuqueo-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/174637","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/174592"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=174637"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=174637"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=174637"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=174637"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=174637"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=174637"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=174637"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=174637"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=174637"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=174637"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}