<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":182611,"date":"2023-01-01T16:00:00","date_gmt":"2023-01-01T21:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/compte-rendu\/still-present-2\/"},"modified":"2025-10-14T10:56:58","modified_gmt":"2025-10-14T15:56:58","slug":"still-present","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/still-present\/","title":{"rendered":"<em>Still Present!<\/em>"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\">Commissari\u00e9e par Kader Attia, la 12<sup>e<\/sup> \u00e9dition de la Biennale de Berlin r\u00e9unit 70 artistes et collectifs qui, \u00e0 travers leurs pratiques, t\u00e9moignent de la pr\u00e9sence pernicieuse du colonialisme dans nos syst\u00e8mes politiques et \u00e9conomiques contemporains et tentent de mettre en \u00e9vidence la r\u00e9silience des populations qui ont \u00e9t\u00e9 et sont toujours victimes des violences coloniales.<\/pre>\n\n\n\n<p>Son titre, <em>Still Present!,<\/em> sugg\u00e8re un rapport au temps marqu\u00e9 \u00e0 la fois par la r\u00e9p\u00e9tition et la fixit\u00e9&nbsp;: dans les six lieux d\u2019exposition qui accueillent les artistes invit\u00e9\u00b7e\u00b7s, le pr\u00e9sent apparait fig\u00e9, comme s\u2019il \u00e9tait tomb\u00e9 en panne \u2013 coinc\u00e9 entre l\u2019urgence de reconnaitre les discriminations syst\u00e9miques qui continuent \u00e0 l\u2019alimenter et la difficult\u00e9 d\u2019imaginer des actes globaux de r\u00e9paration.<\/p>\n\n\n\n<p>Si l\u2019exposition est assez r\u00e9ussie dans son ensemble, on sent toutefois qu\u2019elle est tiraill\u00e9e entre, d\u2019une part, la volont\u00e9 de tenir un discours relativement unifi\u00e9 et, d\u2019autre part, celle d\u2019\u00e9viter un rapport trop didactique aux questions qu\u2019elle souhaite \u00e9tudier. Pourtant, c\u2019est lorsque les artistes \u00e9voquent avec plus de subtilit\u00e9 le grand nombre de couches, de motifs et de textures du colonialisme que la Biennale s\u2019av\u00e8re nettement plus convaincante. La discipline de la peinture est particuli\u00e8rement efficace pour r\u00e9v\u00e9ler les contradictions de la condition moderne \u2013 entre la s\u00e9duction de la surface qui pointe vers la marchandisation ou le spectacle et la r\u00e9clamation du pouvoir de la repr\u00e9sentation par l\u2019image. Une s\u00e9rie de 14 tableaux r\u00e9alis\u00e9e par Tammy Nguyen, pr\u00e9sent\u00e9e en deux temps \u00e0 l\u2019Akademie der K\u00fcnste, Hanseatenweg, et au Hamburger Bahnhof, reprennent la s\u00e9quence des stations de la croix. Inspir\u00e9es par un parc rempli de statues catholiques sur l\u2019ile indon\u00e9sienne de Pulau Galang, qui a accueilli des r\u00e9fugi\u00e9\u00b7e\u00b7s du Vietnam, les peintures croisent iconographie religieuse, nu\u00e9es d\u2019insectes et d\u2019h\u00e9licopt\u00e8res militaires, alligators et singes dans une habile juxtaposition de pigment et de feuilles d\u2019argent. Les vues architecturales pr\u00e9sent\u00e9es par Driss Ouadahi rappellent quant \u00e0 elles des ruines modernes, tels les rendus publicitaires des nouveaux projets de condominiums qui poussent un peu partout sur la plan\u00e8te, l\u00e9ch\u00e9s et st\u00e9riles, construits et d\u00e9j\u00e0 obsol\u00e8tes, habitables mais rarement habit\u00e9s.<\/p>\n\n\n\n<p>La place qu\u2019occupent la vid\u00e9o et la peinture au sein de la Biennale participe certainement \u00e0 un aplanissement de l\u2019exp\u00e9rience \u2013 comme si on pouvait la visiter par sa documentation photographique aussi facilement qu\u2019en \u00e9tant pr\u00e9sent\u00b7e dans l\u2019espace. Heureusement, des interventions textiles et sculpturales pr\u00e9sent\u00e9es dans les six lieux d\u2019exposition lient de fa\u00e7on habile mat\u00e9rialit\u00e9 et contenu tout en donnant un peu de relief \u00e0 l\u2019ensemble. Notons deux propositions particuli\u00e8rement efficaces, toutes deux au Hamburger Bahnhof&nbsp;: les tapisseries de Noel W. Anderson, coll\u00e9es au mur ou suspendues dans l\u2019espace, distordent des repr\u00e9sentations de la violence raciale aux \u00c9tats-Unis, tandis que l\u2019installation <em>Paraphernalia<\/em> de Praneet Soi reprend avec sensibilit\u00e9 le motif d\u2019une femme en chute libre lors des \u00e9v\u00e8nements du 11 septembre \u00e0 New York, motif d\u00e9coup\u00e9 dans un tapis de fibre de noix de coco teint rouge sang.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1001\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Noel-W-Anderson_01.jpg\" alt=\"Berlin-Biennale-Praneet-Soi\" class=\"wp-image-182600\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Noel-W-Anderson_01.jpg 1500w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Noel-W-Anderson_01-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Noel-W-Anderson_01-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Noel-W-Anderson_01-768x513.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Praneet Soi<\/strong><br><em>Paraphernalia<\/em>, vue d\u2019installation,<br>Hamburger Bahnhof, Berlin, 2022.<br>Photo&nbsp;: Laura Fioro<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019\u0153uvre la plus saisissante de la Biennale, <em>This Undreamt of Sail Is Watered by the White Wind of the Abyss<\/em> de Thuy-Han Nguyen-Chi, \u00e9vite elle aussi l\u2019aspect trop lisse que peut avoir la vid\u00e9o par un dispositif qui emprunte \u00e0 la sculpture et une trame narrative qui joue sur le croisement de diff\u00e9rents formats cin\u00e9matographiques. Le public est invit\u00e9 \u00e0 se coucher sur une grande plateforme bleue autour d\u2019un lit d\u2019h\u00f4pital transform\u00e9 en barque et entour\u00e9 de coquilles d\u2019\u0153ufs. Un \u00e9cran plac\u00e9 au-dessus de la plateforme pr\u00e9sente une \u0153uvre vid\u00e9o que l\u2019artiste a r\u00e9alis\u00e9e en collaboration avec sa m\u00e8re, \u0153uvre qui flotte entre les modes du documentaire et de la fiction, croisant diff\u00e9rents r\u00e9cits li\u00e9s \u00e0 la guerre du Vietnam et \u00e0 la migration de sa population diasporique.<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u0153uvre de Nguyen-Chi est aussi une des seules qui traitent plus directement du principe de r\u00e9paration. Annonc\u00e9e d\u00e8s les premi\u00e8res lignes de l\u2019\u00e9nonc\u00e9 commissarial d\u2019Attia, la notion est curieusement absente de la majorit\u00e9 des propositions retenues pour la Biennale. Cette absence est d\u2019autant plus frappante qu\u2019elle s\u2019observe \u00e0 Berlin, ville qui, au-del\u00e0 de ses nombreux monuments et b\u00e2timents, est remplie d\u2019asp\u00e9rit\u00e9s et d\u2019encoches qui r\u00e9v\u00e8lent les lourdes traces de son pass\u00e9 et qui sont montr\u00e9es \u00e0 la fois par devoir de m\u00e9moire et par d\u00e9sir de ne pas r\u00e9p\u00e9ter les erreurs de l\u2019histoire. Cela rappelle que toute volont\u00e9 politique de changement doit s\u2019arrimer \u00e0 la sp\u00e9cificit\u00e9 du lieu qui l\u2019accueille \u2013 et \u00e0 ses histoires \u2013 et que les structures globalisantes de l\u2019art actuel, malgr\u00e9 toute leur bonne volont\u00e9, n\u2019arrivent que partiellement \u00e0 r\u00e9pondre \u00e0 l\u2019\u00e9lan de d\u00e9colonisation auquel plusieurs institutions aspirent.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Thuy-Han-Nguyen-Chi_11.jpg\" alt=\"Biennale-Berlin-Thuy-Han-Nguyen-Chi\" class=\"wp-image-182604\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Thuy-Han-Nguyen-Chi_11.jpg 1500w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Thuy-Han-Nguyen-Chi_11-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Thuy-Han-Nguyen-Chi_11-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Thuy-Han-Nguyen-Chi_11-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Thuy-Han Nguyen-Chi<\/strong><br><em>This Undreamt of Sail Is Watered by the White Wind of the Abyss<\/em>, vue d\u2019installation, Hamburger Bahnhof, Berlin, 2022.<br>Photo&nbsp;: Jens Franke\/Art and Architecture Documentation<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>L\u2019histoire est pourtant bien l\u00e0 dans <em>Still Present\u2009!.<\/em> \u00c0 l\u2019instar d\u2019autres \u00e9v\u00e8nements r\u00e9cents en art contemporain \u2013 pensons aux mini-expositions historiques de la derni\u00e8re Biennale de Venise, <em>The Milk of Dreams<\/em>, ou au d\u00e9ploiement de nombreuses archives militantes dans la derni\u00e8re \u00e9dition de la documenta \u2013, la Biennale de Berlin m\u00eale production artistique actuelle et traces du pass\u00e9, ins\u00e9rant des documents textuels, sonores et vid\u00e9ographiques entre des \u0153uvres au contenu charg\u00e9. La strat\u00e9gie est au c\u0153ur m\u00eame de certaines propositions d\u2019artistes, qui agissent comme des phares \u00e9thiques pour la posture d\u2019Attia et de son \u00e9quipe&nbsp;: l\u2019exploration rigoureuse d\u2019Ariella A\u00efsha Azoulay de la culture du viol dans le Berlin d\u2019apr\u00e8s-guerre au KW Institute for Contemporary Art, la cartographie des ramifications d\u00e9coloniales de la pens\u00e9e th\u00e9orique et politique chez Moses M\u00e4rz ou l\u2019examen de l\u2019utilisation du bois exotique dans l\u2019installation d\u2019Uriel Orlow, tous trois pr\u00e9sent\u00e9s \u00e0 l\u2019Akademie der K\u00fcnste, Pariser Platz.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1500\" height=\"1000\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Ariella-Aisha-Azoulay_02.jpg\" alt=\"Biennale-Berlin-Ariella-Aisha-Azoulay\" class=\"wp-image-182598\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Ariella-Aisha-Azoulay_02.jpg 1500w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Ariella-Aisha-Azoulay_02-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Ariella-Aisha-Azoulay_02-600x400.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2023\/01\/107_CR13_Fiset_BiennaleBerlin_Ariella-Aisha-Azoulay_02-768x512.jpg 768w\" sizes=\"auto, (max-width: 1500px) 100vw, 1500px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Ariella A\u00efsha Azoulay<\/strong><br><em>The Natural History of Rape<\/em>, vue d\u2019installation,<br>KW Institute for Contemporary Art, Berlin, 2022.<br>Photo&nbsp;: Silke Briel<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>\u00c0 cette pr\u00e9sence de l\u2019archive dans les \u0153uvres de la Biennale s\u2019ajoutent deux d\u00e9cisions de mise en exposition qui, si elles tentent aussi de lier pass\u00e9 et pr\u00e9sent, ont plut\u00f4t l\u2019effet de maintenir une distance entre le discours adopt\u00e9 par Attia et son \u00e9quipe et le public. D\u2019abord, les diverses stations o\u00f9 des ouvrages sont plac\u00e9s sobrement sous vitrine, et donc impossibles \u00e0 consulter&nbsp;: cette tentative de faire \u0153uvre de la longue liste de lecture qui a probablement accompagn\u00e9 la r\u00e9flexion commissariale m\u00e8ne \u00e0 une \u00e9trange f\u00e9tichisation du livre-objet. Ensuite, le probl\u00e8me persistant d\u2019accessibilit\u00e9 dans le dispositif textuel&nbsp;: chaque \u0153uvre est assortie de textes bien r\u00e9dig\u00e9s et truff\u00e9s d\u2019informations, mais ils sont plac\u00e9s dans des encarts minuscules et mal \u00e9clair\u00e9s. Puisqu\u2019on a invit\u00e9 un nombre impressionnant d\u2019auteur\u00b7e\u00b7s \u00e0 proposer des r\u00e9flexions, pourquoi ne pas rendre celles-ci visibles au m\u00eame titre que les \u0153uvres qu\u2019elles \u00e9clairent\u2009?<\/p>\n<div style='display: none;'>Ariella A\u00efcha Azoulay, Daniel Fiset, Praneet Soi, Tammy Nguyen, Thuy-Han Nguyen-Chi<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>Biennale de Berlin<\/strong><br>du 11 juin au 18 septembre 2022<\/br>","protected":false},"author":15,"featured_media":182603,"template":"","categories":[884],"numeros":[5499],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[917],"artistes":[5523,5587,5567,5569],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-182611","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","numeros-107-family","auteurs-daniel-fiset-en","artistes-ariella-aicha-azoulay-en","artistes-praneet-soi-en","artistes-tammy-nguyen-en","artistes-thuy-han-nguyen-chi-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/182611","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/182603"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=182611"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=182611"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=182611"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=182611"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=182611"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=182611"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=182611"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=182611"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=182611"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=182611"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}