<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":6002,"date":"2021-05-01T13:20:00","date_gmt":"2021-05-01T18:20:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/compte-rendu\/helene-bertin\/"},"modified":"2025-10-22T08:11:23","modified_gmt":"2025-10-22T13:11:23","slug":"helene-bertin","status":"publish","type":"compte-rendu","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/reviews\/helene-bertin\/","title":{"rendered":"H\u00e9l\u00e8ne Bertin<br><em>Cahin-caha<\/em>"},"content":{"rendered":"\n<pre class=\"wp-block-verse\">[In French]\n\nLe titre&nbsp;de l\u2019exposition&nbsp;d\u2019H\u00e9l\u00e8ne Bertin&nbsp;sugg\u00e8re une&nbsp;ouverture&nbsp;aux contingences ext\u00e9rieures&nbsp;et&nbsp;aux al\u00e9as\u202f:&nbsp;<em>Cahin-Caha,<\/em>&nbsp;comme le chemin impr\u00e9visible que ses rencontres et ses collaborations trace dans ses projets. Dans l\u2019\u00e9paisseur d\u2019un temps&nbsp;long,&nbsp;l\u2019artiste con\u00e7oit son travail artistique comme le&nbsp;fruit&nbsp;de&nbsp;ramifications&nbsp;et&nbsp;d\u2019\u00e9chos. D\u2019un corps de m\u00e9tier, d\u2019une tradition,&nbsp;d\u2019une exposition \u00e0 l\u2019autre,&nbsp;Bertin s\u00e8me, puis&nbsp;laisse le temps \u00e0 la&nbsp;r\u00e9colte,&nbsp;au gr\u00e9&nbsp;des possibles. Il n\u2019est pas surprenant qu\u2019elle ait choisi,&nbsp;pour cette exposition,&nbsp;de suivre la m\u00e9taphore du jardin pour \u00e9voquer les trois \u00e2ges de la vie\u202f: l\u2019enfance, la vie adulte et la vieillesse.&nbsp;<em>Du berceau \u00e0 la tombe<\/em>, vitrine&nbsp;r\u00e9alis\u00e9e par le mus\u00e9ographe Georges Henri Rivi\u00e8re&nbsp;en 1975<em>&nbsp;<\/em>est l\u2019une des sources du projet. La&nbsp;magie&nbsp;exerc\u00e9e par cette&nbsp;vitrine,&nbsp;pr\u00e9sentant les objets de la France rurale traditionnelle,&nbsp;se transpose&nbsp;ici&nbsp;dans une&nbsp;mise en sc\u00e8ne&nbsp;vou\u00e9e \u00e0 servir d\u2019accompagnement&nbsp;presque rituel&nbsp;aux sculptures&nbsp;de l\u2019artiste.&nbsp;&nbsp;<\/pre>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignfull size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"684\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-1024x684.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2287\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-1024x684.jpg 1024w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-300x200.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-600x401.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-768x513.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB-1536x1026.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img1-IM_Desmet_Bertin_01_RGB.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>H\u00e9l\u00e8ne Bertin<\/strong><br><em>Le jardin juv\u00e9nile<\/em>, vue d\u2019installation, Le Creux de l\u2019enfer, Thiers, 2020.<br>Photo : Vincent Blesblois<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p><em>Le&nbsp;jardin juv\u00e9nile<\/em>&nbsp;est&nbsp;constitu\u00e9 d\u2019esquifs remplis&nbsp;d\u2019une&nbsp;vari\u00e9t\u00e9 de&nbsp;sables&nbsp;color\u00e9s&nbsp;dans lesquels les enfants sont incit\u00e9s \u00e0 manipuler des c\u00e9ramiques&nbsp;aux formes rondes et joyeuses,&nbsp;sortes&nbsp;d\u2019ilots&nbsp;pour un dialogue local des cultures&nbsp;o\u00f9 cohabitent&nbsp;les ocres de Roussillon&nbsp;du&nbsp;Lub\u00e9ron&nbsp;natal&nbsp;de l\u2019artiste&nbsp;et&nbsp;les sables noirs&nbsp;du terroir qui l\u2019accueille.&nbsp;Des&nbsp;outils de ratissage, lisses&nbsp;ou dent\u00e9s,&nbsp;invitent \u00e0&nbsp;y entrer en profondeur et \u00e0&nbsp;dessiner des vagues&nbsp;comme dans un jardin zen.&nbsp;En \u00e9cho&nbsp;\u00e0 ces&nbsp;derni\u00e8res, des voiles&nbsp;de bateau,&nbsp;devenues cerfs-volants,&nbsp;se d\u00e9tachent au plafond.&nbsp;Bertin a le gout de la transmission, comme le laisse entendre l\u2019espace qu\u2019elle r\u00e9serve au regard de l\u2019enfance.&nbsp;Ses sculptures&nbsp;sont&nbsp;comme&nbsp;des&nbsp;objets transitionnels&nbsp;qui, au&nbsp;gr\u00e9&nbsp;des personnes qui s\u2019en emparent, peuvent se transformer&nbsp;en objets transactionnels.&nbsp;D\u00e8s sa premi\u00e8re intervention au Creux de l\u2019enfer, en 2018,&nbsp;elle&nbsp;avait revisit\u00e9&nbsp;l\u2019espace d\u2019accueil du centre d\u2019art.&nbsp;<em>Marchelire&nbsp;&amp;&nbsp;Corbeilleboire<\/em>,&nbsp;en r\u00e9f\u00e9rence \u00e0 Claude Ponti, auteur de litt\u00e9rature jeunesse,&nbsp;cr\u00e9\u00e9e&nbsp;un abord&nbsp;r\u00e9jouissant&nbsp;sous une toile faisant penser aux charriots ambulants&nbsp;des plagistes. Loin des espaces aust\u00e8res ou&nbsp;froids&nbsp;qui&nbsp;sont la sp\u00e9cificit\u00e9 de certains lieux artistiques,&nbsp;ici&nbsp;des pieds en c\u00e9ramique&nbsp;en guise de pi\u00e8tements&nbsp;semblent&nbsp;donner&nbsp;la direction \u00e0 prendre. Plus loin des&nbsp;tables&nbsp;et des bancs&nbsp;permettent de s\u2019assoir en face \u00e0 face pour \u00e9changer,&nbsp;lire les livres que l\u2019artiste a s\u00e9lectionn\u00e9s&nbsp;ou&nbsp;jouer&nbsp;avec des puzzles en c\u00e9ramique,&nbsp;comme&nbsp;on le ferait&nbsp;dans un wagon&nbsp;pendant&nbsp;un&nbsp;voyage.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>L\u2019\u00e2ge adulte,&nbsp;<em>Le&nbsp;Jardin des paniers,<\/em>&nbsp;pr\u00e9sente une vingtaine de pots de&nbsp;diverses&nbsp;tailles, r\u00e9alis\u00e9s \u00e0 La Borne en collaboration avec&nbsp;le potier&nbsp;Jacques&nbsp;Laroussinie. Leur&nbsp;cuisson tr\u00e8s sp\u00e9cifique, au four \u00e0 bois&nbsp;Noborigama, donne une grande variation de tonalit\u00e9s&nbsp;et de couleurs. Les flammes ont l\u00e9ch\u00e9 les&nbsp;c\u00e9ramiques de fa\u00e7on plus&nbsp;ou moins vives, plus ou moins intenses,&nbsp;comme&nbsp;une&nbsp;m\u00e9taphore des&nbsp;diff\u00e9rents moments de la vie.&nbsp;Leur disposition forme une&nbsp;perspective&nbsp;qui se termine sous une grande tente&nbsp;en \u00e9pis de c\u00e9r\u00e9ales panifiables\u202f: bl\u00e9, orge, \u00e9peautre\u2026,&nbsp;r\u00e9alis\u00e9e&nbsp;avec un cultivateur local.&nbsp;Se m\u00ealent&nbsp;ainsi&nbsp;art, artisanat&nbsp;et savoir-faire&nbsp;paysan&nbsp;d\u2019o\u00f9&nbsp;\u00e9mane&nbsp;un gout pour les&nbsp;rites agraires anciens. Au milieu des pots, des petits personnages&nbsp;ou des symboles&nbsp;proches d\u2019une \u00e9criture que l\u2019on ne connaitrait pas sont&nbsp;dessin\u00e9s avec des grains&nbsp;et&nbsp;officient comme de&nbsp;modestes&nbsp;divinit\u00e9s.&nbsp;Celles-ci semblent \u00eatre surveill\u00e9es par des pantins en c\u00e9ramique suspendus dans l\u2019espace, mi-animaux, mi-v\u00e9g\u00e9taux, parfois un peu grotesques.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"692\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-1024x692.jpg\" alt=\"\" class=\"wp-image-2288\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-1024x692.jpg 1024w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-300x203.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-600x405.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-768x519.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB-1536x1038.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/CR-9-Img2-IM_Desmet_Bertin_14_RGB.jpg 1920w\" sizes=\"auto, (max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>H\u00e9l\u00e8ne Bertin<\/strong><br><em>Le jardin des paniers<\/em>, vue d\u2019installation, Le Creux de l\u2019enfer, Thiers, 2020.<br>Photo : Vincent Blesblois<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<p>Dans&nbsp;la grotte&nbsp;du&nbsp;Creux de l\u2019enfer,&nbsp;nomm\u00e9e&nbsp;ainsi&nbsp;en raison de son emplacement&nbsp;laissant apparaitre&nbsp;la roche&nbsp;sur laquelle le centre d\u2019art s\u2019accroche, l\u2019artiste a plac\u00e9&nbsp;<em>Le Jardin des voix<\/em>&nbsp;d\u00e9di\u00e9 \u00e0 la vieillesse et \u00e0 la mort.&nbsp;Des c\u00e9ramiques en forme de&nbsp;phylact\u00e8res&nbsp;sont&nbsp;suspendues \u00e0 un arc par&nbsp;des tresses de&nbsp;crin de cheval. Elles ont \u00e9t\u00e9 confi\u00e9es aux fontaines p\u00e9trifiantes de Saint Nectaire.&nbsp;En fonction de la lumi\u00e8re, la r\u00e9gularit\u00e9 de leur surface leur donne des aspects de glace ou d\u2019un&nbsp;velours d\u2019une blancheur immacul\u00e9e.&nbsp;La mort,&nbsp;per\u00e7ue comme une transformation min\u00e9rale de la mati\u00e8re,&nbsp;s\u2019accompagne de&nbsp;sons&nbsp;graves&nbsp;et&nbsp;continus, compos\u00e9s&nbsp;\u00e0 partir d\u2019enregistrements de chants de moines&nbsp;par Romain&nbsp;Bodart, qui a r\u00e9alis\u00e9 une bande sonore pour chaque jardin.&nbsp;De subtiles d\u00e9tails, invisibles, servent de&nbsp;relais \u00e0&nbsp;ces diff\u00e9rents \u00e2ges, comme la cuisson des c\u00e9ramiques de plus en plus \u00e9lev\u00e9e \u00e0 mesure que l\u2019on monte dans les \u00e2ges.&nbsp;&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p>Ces jardins semblent officier&nbsp;comme des lieux pour des&nbsp;rites de passage.&nbsp;Que r\u00e9colte-t-on de la vie\u202f? Que transmet-on de nos exp\u00e9riences\u202f?&nbsp;H\u00e9l\u00e8ne Bertin est une&nbsp;intercesseuse&nbsp;qui aime les objets de transmission, elle est&nbsp;en m\u00eame temps naturellement&nbsp;chercheuse.&nbsp;Apr\u00e8s avoir&nbsp;explor\u00e9 de mani\u00e8re approfondie le travail de&nbsp;Valentine Schlegel,&nbsp;auquel&nbsp;elle a consacr\u00e9 un livre et des expositions, elle&nbsp;s\u2019int\u00e9resse&nbsp;aujourd\u2019hui&nbsp;\u00e0&nbsp;la&nbsp;tradition&nbsp;populaire de l\u2019arbre de mai. \u00c0 Cucuron dans le Vaucluse, on coupe&nbsp;tous les ans un peuplier pour f\u00eater la&nbsp;fin&nbsp;de la peste au 18<sup>e<\/sup>&nbsp;si\u00e8cle. Le \u00ab\u202fMai de Sainte Tulle\u202f\u00bb\u202fse&nbsp;transpose&nbsp;dans l\u2019exposition par&nbsp;un&nbsp;livre r\u00e9alis\u00e9&nbsp;&nbsp;pour les enfants,&nbsp;<em>Le conte de la&nbsp;Piboule<\/em>,&nbsp;que l\u2019on peut&nbsp;lire&nbsp;sur&nbsp;un banc sous&nbsp;une arche&nbsp;\u00e9voquant&nbsp;la voute d\u2019une \u00e9glise.&nbsp;Le rite y est racont\u00e9 suivant le point de vue de l\u2019arbre.&nbsp;Comme un livre d\u00e9ploy\u00e9 dans l\u2019espace,&nbsp;des&nbsp;sculptures&nbsp;faites&nbsp;d\u2019un&nbsp;peuplier coup\u00e9&nbsp;lors de la f\u00eate traditionnelle&nbsp;et surmont\u00e9es&nbsp;de&nbsp;t\u00eates&nbsp;en c\u00e9ramique&nbsp;repr\u00e9sentent la Sainte.&nbsp;L\u2019artiste&nbsp;n\u2019est pas \u00e0 la recherche d\u2019un exotisme rural.&nbsp;Dans ce village natal, dans lequel elle a choisi de continuer \u00e0 vivre et travailler, elle&nbsp;y&nbsp;est&nbsp;elle-m\u00eame le&nbsp;t\u00e9moin de cette tradition depuis&nbsp;trente&nbsp;ans.&nbsp;Bertin offre une authenticit\u00e9, un rapport direct au monde, qui ne perd pas le sens de l\u2019usage. Elle revient toujours aux fondamentaux, le feu, le bois, le bl\u00e9, le jeu et aux gestes primaires qui les accompagnent. R\u00e9activer les gestes artisanaux et se les r\u00e9approprier pour leur donner un sens nouveau devient&nbsp;pr\u00e9texte \u00e0 revisiter ces traditions ancestrales, telles qu\u2019on les observe ou qu\u2019on les vit,&nbsp;et&nbsp;que l\u2019on&nbsp;peut&nbsp;red\u00e9couvrir&nbsp;\u00e0 l\u2019\u00e2ge adulte avec un regard nouveau.&nbsp;<\/p>\n\n\n<div style='display: none;'>H\u00e9l\u00e8ne Bertin, Nathalie Desmet<\/div><div style='display: none;'>H\u00e9l\u00e8ne Bertin, Nathalie Desmet<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<strong>Le Creux de l\u2019enfer (centre d\u2019art contemporain),<\/strong> Thiers, France<br><\/br>du 1<sup>er<\/sup> novembre 2020 au 30 avril 2021<\/br>","protected":false},"author":5,"featured_media":2289,"template":"","categories":[884],"numeros":[338],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[927],"artistes":[1811],"thematiques":[],"type_compte-rendu":[],"class_list":["post-6002","compte-rendu","type-compte-rendu","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-reviews","numeros-102-reseeing-painting","auteurs-nathalie-desmet-en","artistes-helene-bertin-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu\/6002","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/compte-rendu"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/compte-rendu"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2289"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=6002"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=6002"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=6002"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=6002"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=6002"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=6002"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=6002"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=6002"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=6002"},{"taxonomy":"type_compte-rendu","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_compte-rendu?post=6002"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}