<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":180000,"date":"2002-05-01T20:00:00","date_gmt":"2002-05-02T01:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/editoriaux\/marcher-sur-des-pics-de-porc-epic\/"},"modified":"2022-11-21T09:42:33","modified_gmt":"2022-11-21T14:42:33","slug":"marcher-sur-des-pics-de-porc-epic","status":"publish","type":"editoriaux","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/editorial\/marcher-sur-des-pics-de-porc-epic\/","title":{"rendered":"Marcher sur des pics de porc-\u00e9pic&#8230;"},"content":{"rendered":"\n<p>[In French]<\/p>\n\n\n\n<blockquote class=\"wp-block-quote is-layout-flow wp-block-quote-is-layout-flow\">\n<p>\u00ab Il faut miser sur l\u2019\u00e9nergie collective des Autochtones afin qu\u2019ils se prennent en main plut\u00f4t que de laisser perdurer un syst\u00e8me dont on ne peut plus se cacher qu\u2019il est un \u00e9chec. \u00bb <\/p>\n<cite>Ren\u00e9e Dupuis.<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n<pre class=\"wp-block-verse\">Marcher sur des pics de porc-\u00e9pic... C\u2019est un peu ce que je ressens en abordant en tant que Blanche la question am\u00e9rindienne pour les besoins de cet \u00e9ditorial. En effet, cette question demande une bonne connaissance du sujet. C\u2019est pourquoi, pour le dossier AM\u00c9RINDIE de ce num\u00e9ro,&nbsp;<em>ESSE<\/em>, qui se permet un n\u00e9ologisme dans le titre, a opt\u00e9 pour un regard \u00abde l\u2019int\u00e9rieur\u00bb. L\u2019article principal de ce dossier, \u00e9crit par Guy Sioui Durand, Huron-Wendat, a du souffle. En plus de fournir aux lecteurs beaucoup d\u2019information, ce document, qui couvre un large territoire, est port\u00e9 par une opinion sur l\u2019art am\u00e9rindien contemporain qui propose \u00abune authentique vision autochtone sans pour autant s\u2019assujettir aux canons de la tradition\u00bb. Il r\u00e9pond \u00e0 un besoin de comprendre comment se traduit l\u2019imaginaire am\u00e9rindien dans les productions artistiques r\u00e9centes. Compl\u00e8tent le dossier trois autres textes provenant de souches diff\u00e9rentes. Sur le plan historique, Andr\u00e9 Greusard r\u00e9sume, pour l\u2019essentiel de son texte, le livre&nbsp;<em>Les Premi\u00e8res Nations du Canada<\/em>&nbsp;d\u2019Olive Patricia Dickason, elle-m\u00eame d\u2019origine m\u00e9tis \u2013 si bien que l\u2019on peut avancer que ce texte est lui aussi port\u00e9 par un regard \u00abde l\u2019int\u00e9rieur\u00bb. Andr\u00e9e Martin, quant \u00e0 elle, traite de la violation des droits culturels pour ensuite s\u2019attarder \u00e0 deux cas de \u00abr\u00e9ussite\u00bb dans le monde autochtone. Enfin, Katerine Sirois et Jean-Philippe Uzel (ce dernier d\u2019origine fran\u00e7aise) se sont pench\u00e9s tout particuli\u00e8rement sur l\u2019\u0153uvre de l\u2019artiste ojibwe Ron Noganosh.<\/pre>\n\n\n\n<p>La question am\u00e9rindienne demeure un \u00abprobl\u00e8me\u00bb r\u00e9el, non r\u00e9solu, bien que les Am\u00e9rindiens n\u2019en peuvent plus d&#8217;entendre parler d&#8217;eux de cette fa\u00e7on. On constate tout de m\u00eame, \u00e0 la lecture du dossier, que la plupart des artistes mettent eux-m\u00eames beaucoup d\u2019emphase sur leurs conditions de vie, leur pass\u00e9, etc. \u2013 \u0153uvres \u00e0 charge d\u00e9nonciatrice pour la plupart. Haine, souffrance, col\u00e8re, rage : il y a des maux sociaux qui ne gu\u00e9riront pas sans un changement v\u00e9ritable.<\/p>\n\n\n\n<p>Arr\u00eatons de nous conter des histoires : \u00abIl faut miser sur l\u2019\u00e9nergie collective des Autochtones afin qu\u2019ils se prennent en main plut\u00f4t que de laisser perdurer un syst\u00e8me dont on ne peut plus se cacher qu\u2019il est un \u00e9chec\u00bb, d\u00e9clare Ren\u00e9e Dupuis dans&nbsp;<em>Quel Canada pour les Autochtones?<\/em>&nbsp;La fin de l\u2019exclusion (Bor\u00e9al, 2001), un livre important, clair et bien document\u00e9. L\u2019auteure, avocate sp\u00e9cialiste en droit autochtone, membre de la Commission des revendications des Indiens depuis avril 2001, et r\u00e9cipiendaire, en 2001, du Prix litt\u00e9raire du Gouverneur g\u00e9n\u00e9ral du Canada (cat\u00e9gorie Essai), a r\u00e9p\u00e9t\u00e9, sur plusieurs tribunes, un appel d\u2019urgence face \u00e0 la situation actuelle des peuples am\u00e9rindiens. D\u2019autres \u00e9galement sonnent l\u2019alarme. Aur\u00e9lien Gill, seul et unique s\u00e9nateur canadien autochtone, ancien chef des nations montagnaises et des Attikamek, ancien chef de la communaut\u00e9 de Mashteuiatsh \u00e0 Pointe-Bleue, affirme: \u00abJe suis de ceux qui pr\u00e9tendent que nous manquons d\u00e9sormais de temps.\u00bb (<em>Le Devoir<\/em>, 9 juin 2001)<\/p>\n\n\n\n<p>On conna\u00eet trop bien les statistiques qui d\u00e9montrent l\u2019\u00e9cart inacceptable entre les conditions de vie des Am\u00e9rindiens et celles du reste de la population : taux effarants de pauvret\u00e9, de mortalit\u00e9, de suicide, etc. Six milliards de dollars par ann\u00e9e, allou\u00e9s par le gouvernement f\u00e9d\u00e9ral, pour une population de 610 000 dans tout le Canada (72 000 au Qu\u00e9bec, 9 600 dans le Nunavik), et tout cela pour des r\u00e9sultats aussi d\u00e9sastreux. Il est clair que c\u2019est le syst\u00e8me lui-m\u00eame qui est dysfonctionnel, \u00abprobl\u00e9matique\u00bb.<\/p>\n\n\n\n<p>Cependant, il est int\u00e9ressant de voir d\u2019autres strat\u00e9gies se d\u00e9velopper, d\u2019autres territoires investis. Ainsi, depuis le milieu des ann\u00e9es 1980, les peuples autochtones ont \u00e9largi le d\u00e9bat \u00e0 l\u2019\u00e9chelle plan\u00e9taire et alert\u00e9 l\u2019opinion publique sur des enjeux qui d\u00e9passent le cadre de leur propre soci\u00e9t\u00e9. Leurs porte-parole, d\u2019ici comme d\u2019ailleurs, se veulent des intervenants directs sur la sc\u00e8ne internationale. Leurs actions sont soutenues par la cr\u00e9ation d&#8217;associations internationales qui renforcent les contacts entre les peuples autochtones du globe. En exer\u00e7ant des pressions pour amener la communaut\u00e9 internationale \u00e0 s\u2019int\u00e9resser \u00e0 leurs pr\u00e9occupations, qui ne sont plus ainsi strictement une question interne, cela oblige des \u00c9tats comme le Canada \u00e0 rendre des comptes sur la fa\u00e7on dont ils traitent leurs citoyens autochtones. La cause n\u2019est pas gagn\u00e9e, mais des peuples \u00abvictimes\u00bb de l&#8217;Histoire, de la Nouvelle-Z\u00e9lande, de l&#8217;Inde, de l&#8217;Amazonie ou de l\u2019Am\u00e9rique du Nord, peuvent ainsi faire cause commune aupr\u00e8s d&#8217;organismes internationaux \u00e0 Gen\u00e8ve ou \u00e0 La Haye.<\/p>\n\n\n\n<p>Les nations am\u00e9rindiennes peuvent utiliser cet espace politique afin de proposer un mod\u00e8le alternatif. Ne sont-elles pas elles-m\u00eames bien plac\u00e9es pour le faire? On pourrait tirer des le\u00e7ons de leur exp\u00e9rience, car les Autochtones sont les premi\u00e8res victimes de la mondialisation, depuis l&#8217;arriv\u00e9e des Europ\u00e9ens, il y a quatre si\u00e8cles, qui les ont \u00abforc\u00e9s\u00bb \u00e0 participer \u00e0 une nouvelle \u00e9conomie de march\u00e9, \u00e0 se joindre au grand cercle des pays qui se pr\u00e9tendaient \u00e9volu\u00e9s. On conna\u00eet la suite. Ainsi, la transformation de la chasse de subsistance en traite des fourrures destin\u00e9es au march\u00e9 international a conduit \u00e0 l&#8217;\u00e9puisement de la ressource. Les Am\u00e9rindiens devenaient des \u00abentraves\u00bb \u00e0 un \u00abprogr\u00e8s\u00bb qui commandait leur d\u00e9possession territoriale, puis leur d\u00e9possession politique. Tout ceci n\u2019\u00e9voque-t-il pas la situation plan\u00e9taire actuelle? Voil\u00e0 un exemple, s\u2019il en faut, des effets r\u00e9els de la mondialisation \u00e9conomique, loin du bonheur et de la prosp\u00e9rit\u00e9 tant vant\u00e9s par ses tenants. Lors du Sommet des peuples autochtones des Am\u00e9riques tenu \u00e0 Ottawa en mars 2001 \u2013avant \u00abl\u2019autre\u00bb Sommet de Qu\u00e9bec, celui des Chefs d&#8217;\u00c9tat des Am\u00e9riques poursuivant effront\u00e9ment leurs n\u00e9gociations pour une Zone de libre \u00e9change des Am\u00e9riques (ZL\u00c9A) \u2013, des propositions d\u2019actions communes furent discut\u00e9es, en vue de la reconnaissance des droits de ces peuples dans leurs \u00c9tats respectifs et par les instances internationales.<\/p>\n\n\n\n<p>Les gouvernements du pays commencent \u00e0 consid\u00e9rer les Am\u00e9rindiens comme des partenaires du d\u00e9veloppement \u00e9conomique \u2014 et les r\u00e9cents trait\u00e9s sign\u00e9s vont dans ce sens \u2014, mais verrons-nous se d\u00e9velopper une mani\u00e8re de faire diff\u00e9rente? Autre chose que la reprise de formules \u00e9cul\u00e9es du syst\u00e8me capitaliste, tel le Gala des prix d&#8217;excellence Mishtapew de l&#8217;Association d&#8217;affaires des Premiers Peuples, \u00e0 250$ le billet?<\/p>\n\n\n\n<p>La pr\u00e9sence publique accrue des peuples autochtones s\u2019inscrit dans une recrudescence de revendications identitaires \u2014 l\u2019autre versant de la mondialisation. M\u00eame si le combat des Autochtones est tout de m\u00eame marginal par rapport au d\u00e9ploiement h\u00e9g\u00e9monique de la mondialisation \u00e9conomique et financi\u00e8re, leur voix se fait davantage entendre. Comment leur point de vue se serait-il manifest\u00e9 auparavant, avec une culture bas\u00e9e sur l\u2019oralit\u00e9? De plus, jusqu\u2019en 1960, les Am\u00e9rindiens ne pouvaient m\u00eame pas faire des \u00e9tudes avanc\u00e9es, sous peine de voir annuler leur statut d\u2019Indien. C\u2019est, en fait, la premi\u00e8re g\u00e9n\u00e9ration \u00ablettr\u00e9e\u00bb qui \u00e9merge aujourd\u2019hui.<\/p>\n\n\n\n<p>Les Autochtones n\u2019ont pas h\u00e9sit\u00e9 \u00e0 investir cet autre espace public qu&#8217;est l\u2019Internet, leur permettant d\u2019entrer \u00e0 nouveau dans le \u00abmonde virtuel\u00bb qui est le leur, du point de vue chamanique. Les Inuits, entre autres, sont le peuple autochtone le plus branch\u00e9 de la plan\u00e8te. Le Nunavut existe simultan\u00e9ment dans le monde r\u00e9el et sur Internet \u2013 on peut suivre les sessions de l\u2019Assembl\u00e9e l\u00e9gislative au&nbsp;<a href=\"http:\/\/www.assembly.nu.ca\/fran\">www.assembly.nu.ca\/fran<\/a>\u00e7ais. La Conf\u00e9rence inuite circumpolaire, cr\u00e9\u00e9e en 1980, et qui relie environ 130 000 Inuits de plusieurs r\u00e9gions arctiques, est tr\u00e8s pr\u00e9sente sur le Web. Pendant ce temps&#8230; la plupart des autochtones ne peuvent pas communiquer directement avec les Qu\u00e9b\u00e9cois en fran\u00e7ais.<\/p>\n\n\n\n<p>Le sort des Autochtones se joue toutefois moins dans les r\u00e9unions \u00e0 Gen\u00e8ve ou ailleurs qu\u2019au quotidien. D\u2019ailleurs, combien savent que nous sommes, depuis 1995, dans&nbsp;<em>La D\u00e9cennie internationale des populations autochtones<\/em>, proclam\u00e9e par l\u2019ONU? Les changements se feront sur d\u2019autres terrains, et l\u2019art en est un.<\/p>\n\n\n\n<p>\u00abL\u2019art actuel est aussi un territoire autochtone\u00bb, comme le dit l\u2019artiste ojibwe Robert Houle, cit\u00e9 dans le dossier de ce num\u00e9ro. On ne peut que faire \u00able constat d\u2019une effervescence r\u00e9elle de la cr\u00e9ativit\u00e9 autochtone d\u2019Ouest en Est\u00bb, affirme Guy Sioui Durand, m\u00eame si elle est encore pr\u00e9caire. Les productions en art actuel, tout particuli\u00e8rement parce qu\u2019elles ne sont pas touch\u00e9es par les demandes du march\u00e9 ou la tyrannie de l\u2019homog\u00e9n\u00e9isation m\u00e9diatique, sont un bastion d\u2019investigation de la condition des peuples autochtones. Il est plus que temps de pouvoir b\u00e9n\u00e9ficier de cet autre regard que les Am\u00e9rindiens, et les artistes am\u00e9rindiens, portent sur l\u2019histoire, sur le monde \u2014 et sur l\u2019art. Le temps d\u2019un autre type de relation, bas\u00e9 sur le respect mutuel.<\/p>\n\n\n\n<p><em>ESSE<\/em>&nbsp;a choisi comme couverture de ce num\u00e9ro une photo de Yves Sioui Durand (Huron-Wendat), prise lors de la pr\u00e9sentation de&nbsp;<em>Sushi or not Sushi<\/em>? (2001), dans une posture qui symbolise bien ses pr\u00e9occupations : \u00eatre ou ne pas \u00eatre Am\u00e9rindien? C\u2019est en m\u00eame temps une forme d\u2019hommage \u00e0 la persistance de l\u2019artiste, \u00e0 sa prise de position ind\u00e9fectible pour un th\u00e9\u00e2tre am\u00e9rindien. Son constat est cependant s\u00e9v\u00e8re (\u00abUn nouveau monde pour les Am\u00e9rindiens?\u00bb, Spirale, mars-avril 2000) \u2014 faisant face au m\u00eame probl\u00e8me que rencontre tout artiste en art actuel : \u00abIl me faut constater [&#8230;] que les communaut\u00e9s autochtones sont totalement repli\u00e9es sur elles-m\u00eames [&#8230;] et que le lieu de l\u2019artiste am\u00e9rindien contemporain est toujours celui de l\u2019exil. [&#8230;] le seul espoir d\u2019avenir, celui de croire en la force de nos cultures et, en son sein, \u00e0 la fonction de l\u2019art comme transmetteur des valeurs \u00e9thiques de nos traditions par la puissance de l\u2019imaginaire d\u00e9livr\u00e9 du tabou et de la superstition qui nous condamnent \u00e0 la peur de nous-m\u00eames, \u00e0 la peur de notre \u00eatre profond. C\u2019est l\u00e0 toute la question.\u00bb Retournez voir la couverture.<\/p>\n<div style='display: none;'>Johanne Chagnon<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1303,"featured_media":0,"template":"","categories":[886],"numeros":[4924],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[4826],"artistes":[],"thematiques":[],"type_editoriaux":[],"class_list":["post-180000","editoriaux","type-editoriaux","status-publish","hentry","category-editorial","numeros-45-amerindie-en","auteurs-johanne-chagnon-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/editoriaux\/180000","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/editoriaux"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/editoriaux"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1303"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=180000"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=180000"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=180000"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=180000"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=180000"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=180000"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=180000"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=180000"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=180000"},{"taxonomy":"type_editoriaux","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_editoriaux?post=180000"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}