<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":154592,"date":"2018-05-15T09:35:46","date_gmt":"2018-05-15T14:35:46","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/?post_type=portfolio&#038;p=154592"},"modified":"2026-02-18T13:36:39","modified_gmt":"2026-02-18T18:36:39","slug":"gwenessa-lam","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/portfolios\/gwenessa-lam\/","title":{"rendered":"Gwenessa Lam"},"content":{"rendered":"\n<p>Gwenessa Lam\u2019s drawings, paintings, and videos represent spaces and objects in ways that reveal their formal potential. As such, her drawings engage us in a game of memory and observance of our daily experience of places and things. Public and private spaces, as well as common or historical objects, are combined and conflated in her black-and-white compositions. Her approach involves a continuous unfolding of form that defines the idea of the sketch and conveys the constant movement of real life.<\/p>\n\n\n\n<p>Composed from images of houses afire found on the Web, Lam\u2019s series <em>In Search of Fire<\/em> illustrates a document\u2019s pictorial rupture, although the representations refer to real-life events, the outcome of which is unknown. The idea of drawing is asserted through vivid and fleeting glimpses into the urgency of life and the torpor of loss. Her lines, in either graphite or paint, capture the action with the same delicate gestures that characterize the static compositions in <em>Aerial Drawings<\/em>. Situated at the extremities of turmoil and stillness, these series share a familiarity with the notion of representation. Their pared-down motifs and false tranquillity modulate the effect of distance from and proximity to the subject.<\/p>\n\n\n\n<p>Real and imagined worlds meld in sophisticated arrays of texture. Bold or ethereal lines, opaque or faded blacks, structure the image in a hybrid form. Like sketches, they resemble the seeds of an idea or the initial draft for some future architectural project. Many of Lam\u2019s series, such as <em>Mongrel Histories<\/em>,<em> Landfall, <\/em>and <em>Shadows<\/em>, sketch out buildings, everyday objects, or furniture in a unique play of shadows and silhouettes. She isolates and transforms elements, bringing inert matter to life. Ephemeral by nature, shadows are both a hint and a remnant of time\u2019s urgency, captured in a drawing.<\/p>\n\n\n\n<p>Through her drawings, Lam subverts the social or practical implications of sites and objects, offering an alternative reading of them. Their transitory presence is intercepted and fixed within a parallel reality. Much like a sketch, Lam expresses the ineluctable impermanence of things.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\">Translated from the French by <strong>Jo-Anne Balcaen<\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image alignwide size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1497\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-scaled.jpg\" alt=\"Gwenessa Lam\" class=\"wp-image-158765\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-300x234.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-600x468.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-768x599.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-1536x1198.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_North-Admiral-2048x1597.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption><strong>Gwenessa Lam<\/strong><br><em>North Admiral Vacant House<\/em>, from the series <em>In Search of Fire<\/em>, 2016.<br>Photo&nbsp;: Blaine Campbell, courtesy of the artist<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1442\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-scaled.jpg\" alt=\"Lam_CornerShadow2\" class=\"wp-image-158763\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-300x225.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-600x451.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-768x577.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-1536x1153.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_CornerShadow2-2048x1538.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption><strong>Gwenessa Lam<\/strong><br><em>Corner Shadow no. 2<\/em>, from the series <em>Shadows<\/em>, 2010.<br>Photo&nbsp;: Blaine Campbell, courtesy of the artist<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignwide is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"2560\" height=\"1931\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-scaled.jpg\" alt=\"Lam_Slit Shadow\" class=\"wp-image-158767\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-scaled.jpg 2560w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-768x579.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-1536x1159.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-2048x1545.jpg 2048w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-300x226.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/93_PF02_Sirois-Rouleau_Lam_Slit-Shadow-600x453.jpg 600w\" sizes=\"auto, (max-width: 2560px) 100vw, 2560px\" \/><figcaption><strong>Gwenessa Lam<\/strong><br><em>Slit Shadow no. 2<\/em>, from the series <em>Shadows<\/em>, 2010.<br>Photo&nbsp;: Blaine Campbell, courtesy of the artist<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n<div style='display: none;'>Dominique Sirois-Rouleau, Gwenessa Lam<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":15,"featured_media":158761,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[885],"numeros":[6511],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[908],"artistes":[5759],"thematiques":[],"type_portfolio":[],"class_list":["post-154592","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-portfolio","numeros-93-sketch","auteurs-dominique-sirois-rouleau-en","artistes-gwenessa-lam-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/154592","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/15"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/158761"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=154592"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=154592"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=154592"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=154592"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=154592"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=154592"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=154592"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=154592"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=154592"},{"taxonomy":"type_portfolio","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_portfolio?post=154592"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}