<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":161091,"date":"2017-05-15T19:00:00","date_gmt":"2017-05-16T00:00:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/portfolio\/michelle-lacombeun-corps-a-lire\/"},"modified":"2026-02-24T14:08:28","modified_gmt":"2026-02-24T19:08:28","slug":"michelle-lacombeun-corps-a-lire","status":"publish","type":"portfolio","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/portfolios\/michelle-lacombeun-corps-a-lire\/","title":{"rendered":"Michelle Lacombe"},"content":{"rendered":"\n<h2 class=\"wp-block-heading\">Reading a Body<\/h2>\n\n\n\n<p>Michelle Lacombe turns her body into a palimpsest for us to decode, mingling constructed and natural signs and generating a complex image of the tensions traversing it. Each of her works comes about in two moments. The first is the work\u2019s production and presentation, focusing on an issue conveyed by the media and art history, which generate an exterior view of the woman. The second is everyday lived experience, in which bodily signs endure, accumulate, recontextualize one another. Lacombe embodies both perspectives simultaneously; her body, a field of struggle, testifies to this.<\/p>\n\n\n\n<p>Revisiting the historical modes of representation of women through the deconstruction of Giorgione\u2019s <em>Sleeping Venus<\/em> (1510), Lacombe stands in for the main subject of the scene in <em>The Venus Landscape<\/em> (2010). The work consists of lines tattooed on her body that serve as guides to the prescribed pose of a reclining, wanton Venus offered up to desiring eyes. The artist denies the prescription by fragmenting her posture in everyday actions, the drawn lines never joining up to render a coherent image of their reference. Nor does she shy away from the tropes associated with women or fear falling into stereotypes: in dealing with maternity, the menstrual cycle, and women\u2019s kinship with nature, her project <em>Of all the watery bodies, I only know my own<\/em> (2013\u201316) is an occasion to reflect on the body\u2019s erosion through the monthly loss of its reproductive potential. No longer situated in the landscape, her body becomes the landscape, a terrain that wears down over time, with every cycle.<\/p>\n\n\n\n<p>The voice of women, often devalued, lies at the heart of <em>Italics; Underlining for emphasis<\/em> (2010 and 2015), which indeed underlines Lacombe\u2019s voice with an invisible line etched inside her lower lip, symbolically marking her agency. She strives for the same goal in all her work: to reveal and explode the barriers that restrain her field of action as she confronts the complexities and nuances inherent to her research.<\/p>\n\n\n\n<p>Translated from the French by Ron Ross<\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1219\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-scaled.jpg\" alt=\"Lacombe_Italics\" class=\"wp-image-160784\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-scaled.jpg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-300x190.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-600x381.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-768x487.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-1536x975.jpg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Italics-2048x1300.jpg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Michelle Lacombe<\/strong><br><em>Italics; Underlining for emphasis<\/em>, 2012.<br>Photo: Christian Bujold, tattooist : Dominique Bodkin, courtesy of the artist<\/figcaption><\/figure>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1280\" height=\"1920\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-scaled.jpg\" alt=\"Lacombe_Off all the watery bodies\" class=\"wp-image-160786\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-scaled.jpg 1280w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-300x450.jpg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-600x900.jpg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-768x1152.jpg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-1024x1536.jpg 1024w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/90_PF06_St-Jean-Aube_Lacombe_Off-all-the-watery-bodies-1365x2048.jpg 1365w\" sizes=\"auto, (max-width: 1280px) 100vw, 1280px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Michelle Lacombe<\/strong><br><em>Of all the watery bodies, I only know my own (portrait)<\/em>, 2013-2014.<br>Photo: Sara A.Tremblay, tattooist : Azl Golanski, courtesy of the artist<br><\/figcaption><\/figure>\n\n\n<div style='display: none;'>Anne-Marie St-Jean Aubre, Michelle Lacombe<\/div>\n<div style='display: none;'>Anne-Marie St-Jean Aubre, Michelle Lacombe<\/div>\n<div style='display: none;'>Anne-Marie St-Jean Aubre, Michelle Lacombe<\/div>\n<div style='display: none;'>Anne-Marie St-Jean Aubre, Michelle Lacombe<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"","protected":false},"author":1303,"featured_media":160787,"template":"","meta":{"_acf_changed":false},"categories":[885],"numeros":[5946],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[1058],"artistes":[2355],"thematiques":[],"type_portfolio":[],"class_list":["post-161091","portfolio","type-portfolio","status-publish","has-post-thumbnail","hentry","category-portfolio","numeros-90-feminisms","auteurs-anne-marie-st-jean-aubre-en","artistes-michelle-lacombe-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio\/161091","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/portfolio"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/portfolio"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1303"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/160787"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=161091"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=161091"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=161091"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=161091"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=161091"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=161091"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=161091"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=161091"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=161091"},{"taxonomy":"type_portfolio","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_portfolio?post=161091"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}