<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>woocommerce-shipping-per-product</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
<br />
<b>Notice</b>:  Function _load_textdomain_just_in_time was called <strong>incorrectly</strong>. Translation loading for the <code>complianz-gdpr</code> domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the <code>init</code> action or later. Please see <a href="https://developer.wordpress.org/advanced-administration/debug/debug-wordpress/">Debugging in WordPress</a> for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in <b>/var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php</b> on line <b>6131</b><br />
{"id":147446,"date":"2019-01-01T12:25:00","date_gmt":"2019-01-01T17:25:00","guid":{"rendered":"https:\/\/esse.ca\/les-yeux-grands-ouverts-la-traduction-affective-dans-lart-contemporain\/"},"modified":"2026-02-02T11:20:44","modified_gmt":"2026-02-02T16:20:44","slug":"les-yeux-grands-ouverts-la-traduction-affective-dans-lart-contemporain","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/les-yeux-grands-ouverts-la-traduction-affective-dans-lart-contemporain\/","title":{"rendered":"With Open Eyes: Affective Translation in Contemporary Art"},"content":{"rendered":"\n<p>Reaching his hand out of and then back into the frame, Farocki holds a lit cigarette. As the camera zooms in on his forearm we are told, \u201cA cigarette burns at 400 degrees. Napalm burns at 3,000 degrees,\u201d and with this, Farocki pushes the burning embers into his skin. A kind of pseudo-documentary follows this scene: scientists and workers are shown in a simulated version of the Dow Chemical Company, which was responsible for producing napalm. The camera exposes offices, secretaries, chalk boards, and lab coats. But a visceral close-up of a charred wound interrupts this narration, persistently, as if recalling the haunting memory that Farocki warned us of. With each eruption of the image, the cringing worsens: first, the blackened wound of the skin exposed to napalm, or to the cigarette\u200a\u2014\u200athis is kept quite ambiguous\u200a\u2014\u200ais rubbed by an intrusive finger. In the next image flash, silver tweezers prod the wound. In the final escalation, the tweezers peel off flesh. In utilizing both this assault on embodied perception via the wound and the estranged contextual thread, Farocki employed devices that can be linked to discussions of empathy and emotional identification with artworks, as did Bertolt Brecht, Roland Barthes, and, more recently, <span style=\"white-space: nowrap;\">Jill Bennett.<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-1\" href=\"#footnote-1\"><sup>1<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-1\"><a href=\"#fn-ref-1\"> 1 <\/a> - \u201cEmbodied perception\u201d signifies how our bodies are themselves vessels for perception, engaging with others\u2019 movements, expressions, or, here, injuries through an automatic physiological act that then sparks thinking. Although some philosophers and neuroscientists have explored this term (it relates to mirror neuron theories), I refer to how&nbsp;Jill Bennett has used it in her discussion of empathy and art. See Jill Bennett, Empathic Vision: Affect, Trauma, and Contemporary Art (Stanford: Stanford University Press, 2005). For a discussion of Farocki\u2019s work and empathy, see Clio Nicastro, \u201cHarun Farocki: empatia e conflitto,\u201d Epekeina 7, no.1\u200a\u2014\u200a2 (2016): 1\u200a\u2014\u200a9.<\/span> He also posed the critical question of how artists can evoke empathy in a way that neither compels spectators to close their eyes nor permits them to gloss over their (in)direct culpability by seamlessly projecting their pain as the pain of Others, the suffering of anything outside the perceiving subject but, most particularly, of oppressed peoples within colonial histories. Farocki\u2019s attention to devices of empathetic spectatorship\u200a\u2014\u200ahere, the narrative and the wound\u200a\u2014\u200acontinues in two recent works of Candice Breitz and Berlinde De Bruyckere that highlight the politics of affectively connecting with Others.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-scaled.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-147429\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-scaled.jpeg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-scaled-300x200.jpeg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-scaled-600x400.jpeg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-768x512.jpeg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-1536x1024.jpeg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_09_CMYK-C-2048x1365.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Candice Breitz<br><\/strong><em> Love Story<\/em>, featuring Alec Baldwin &amp; Julianne Moore, installation views, South African Pavilion, Venice Biennale, 2017.<br>Commissioned by National Gallery of Victoria, Outset Germany &amp; Medienboard Berlin-Brandenburg.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"1280\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-147431\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-scaled-300x200.jpeg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-scaled-600x400.jpeg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-768x512.jpeg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-1536x1024.jpeg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_47_CMYK-C-FLAT-2048x1365.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Candice Breitz<\/strong><br> <em>Love Story<\/em>, featuring Alec Baldwin &amp; Julianne Moore, installation views, South African Pavilion, Venice Biennale, 2017.<br>Commissioned by National Gallery of Victoria, Outset Germany &amp; Medienboard Berlin-Brandenburg.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Examining the \u201cfeeling\u201d of the affects and plights of Others, as the popular usage of empathy implies, is critical because it should be anything but an apolitical, seamless act. The word <em>Einf\u00fchlung<\/em>, which was first translated to create the word \u201cempathy\u201d in 1909, ranges in its various historical formulations from a direct corporeal inhabitation of apperceived objects to sensing the experience of other <span style=\"white-space: nowrap;\">minds.<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-2\" href=\"#footnote-2\"><sup>2<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-2\"><a href=\"#fn-ref-2\"> 2 <\/a> - Today, the word Einf\u00fchlung, though the precedent of empathy, has different connotations and uses, limited largely to academic, historical discourse. For an overview of Einf\u00fchlung and empathy, see Robin Curtis and Gertrud Koch (eds.), Einf\u00fchlung. Zu Geschichte und Gegenwart eines \u00e4sthetischen Konzepts (Paderborn: Wilhelm Fink, 2009); Amy Coplan and Peter Goldie (eds.), Empathy: Philosophical and Psychological Perspectives (New York: Oxford University Press, 2011).<\/span>2 Across these various meanings, however, empathetic actions expose and reaffirm power dynamics that enable what appears to be \u201cunderstanding\u201d of the deepest essence of foreign bodies, both inanimate and animate. Focusing largely on the contemporary interpersonal usage of empathy, cultural theorist and sociologist Carolyn Pedwell has asked, \u201cHow do links between empathy, intimacy, distance and proximity map onto both colonial histories of movement and current transnational circuits of capital? In accounts of contemporary affective journeys, who is being moved, affected or transformed through empathy and who is fixed in <span style=\"white-space: nowrap;\">place?\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-3\" href=\"#footnote-3\"><sup>3<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-3\"><a href=\"#fn-ref-3\"> 3 <\/a> - Carolyn Pedwell, Affective Relations: The Transnational Politics of Empathy (Basingstoke: Palgrave Macmillan, 2014), 71.<\/span> If we conceive of artworks as invitations to \u201ccontemporary affective journeys,\u201d then they tread in murky political waters: how can they evoke empathy without flattening Others into malleable, easily digestible experiences?<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"815\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-147433\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-scaled-300x127.jpeg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-scaled-600x255.jpeg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-768x326.jpeg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-1536x652.jpeg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_LoveStory_Rossetti_51_CMYK-C-FLAT-2048x869.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Candice Breitz<br><\/strong><em>Love Story<\/em>, featuring Alec Baldwin &amp; Julianne Moore, with Shabeena Francis Saveri, Mamy Maloba Langa, Sarah Ezzat Mardini, Farah Abdi Mohamed, Jos\u00e9 Maria Jo\u00e3o &amp; Luis Ernesto Nava Molero, installation views, South African Pavilion, Venice Biennale, 2017.<br>Commissioned by National Gallery of Victoria, Outset Germany &amp; Medienboard Berlin-Brandenburg.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>  If we conceive of artworks as invitations to \u201ccontemporary affective journeys,\u201d then they tread in murky political waters: how can they evoke empathy without flattening Others into malleable, easily digestible experiences? <\/p><\/blockquote><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>Although Farocki understood the dangers of empathy, he nonetheless wanted to reclaim it. In a one-page essay titled \u201cEinf\u00fchlung,\u201d written in 2008, he reflected on the term, which, according to his Brechtian inheritance, was \u201ca word that belonged to the enemy\u201d: \u201cI had learned from Brecht to not gaze so starry-eyed\/to not perpetuate Romanticism,\u201d he wrote, but \u201cEinf\u00fchlung is too good a word to leave it to any enemy\u2026. It must be possible to partake of Einf\u00fchlung in such a way that the effect is one of <span style=\"white-space: nowrap;\">estrangement.\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-4\" href=\"#footnote-4\"><sup>4<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-4\"><a href=\"#fn-ref-4\"> 4 <\/a> - For the German original see Harun Farocki, \u201cEinf\u00fchlung,\u201d in 100 Jahre Hebbel Theater. Angewandtes Theaterlexikon nach Gustav Freytag, ed. Hebbel am Ufer (Berlin: primeline print, 2008), 21\u200a\u2014\u200a22. This English translation was presented by Robin Curtis at the Institute for Cultural Inquiry Berlin workshop on July 4, 2016 entitled \u201cHarun Farocki and the Notion of \u2018Einf\u00fchlung\u2019.\u201d To view the talk by Robin Curtis, see https:\/\/www.ici-berlin.org\/events\/harun-farocki-notion-einfuehlung.<\/span> Pedwell similarly keeps from disavowing empathy completely. Rather, she posits a new terminology to discern what might constitute ethical or, alternatively, imperializing empathies. She suggests that empathy can be conceived of as a complex process of affective translation, and, using a distinction advanced by translation theorist and historian Lawrence Venuti, that its mechanism is either foreignizing or <span style=\"white-space: nowrap;\">domesticating.<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-5\" href=\"#footnote-5\"><sup>5<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-5\"><a href=\"#fn-ref-5\"> 5 <\/a> - For Venuti\u2019s intervention in translation studies, see Lawrence Venuti (ed.), Rethinking Translation: Discourse, Subjectivity, Ideology (London: Routledge, 1992).<\/span> As long as affective translation operates on the principle of \u201cforeignization,\u201d which aims to valorize the untranslatable as a sign of political resistance, empathy can function as an altruistic tool. When empathy is deployed to reshape the emotional essence of an Other to comply with the norms of the new audience, however, empathy becomes \u201cdomesticating,\u201d inviting \u201cproblematic appropriations or projections on the part of privileged <span style=\"white-space: nowrap;\">subjects.\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-6\" href=\"#footnote-6\"><sup>6<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-6\"><a href=\"#fn-ref-6\"> 6 <\/a> - Pedwell, Affective Relations, 10.<\/span> In this light, the empathy that Farocki searches for might be better understood as foreignizing affective translations, which open awareness to pre-existing political structures that allow for such an engagement. In such a way, viewers cannot close their eyes to memory, facts, or context\u200a\u2014\u200aneither via images that draw them in too personally, granting them the illusion that they are in their own domain, nor via images that keep them at too great a distance. In this context, the narrative and the wound are devices that have been turned in on themselves to accomplish this distanced and resistant affective translation.<\/p>\n\n\n\n<p><\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull colored floating-legend-container is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1694\" height=\"1920\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-scaled.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-147427\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-scaled.jpeg 1694w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-scaled-300x340.jpeg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-scaled-600x680.jpeg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-768x870.jpeg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-1355x1536.jpeg 1355w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_Breitz_2_Moore_Sarah_A_CMYK-EXTRA-1807x2048.jpeg 1807w\" sizes=\"auto, (max-width: 1694px) 100vw, 1694px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Candice Breitz<br><\/strong><em>Love Story<\/em>, video stills, avec Julianne Moore, Alec Baldwin and <br>Sarah Ezzat Mardini (interviewee), 2016.<br>Commissioned by National Gallery of Victoria, Outset Germany &amp; Medienboard Berlin-Brandenburg.<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\">\n<p>Candice Breitz\u2019s video installation <em>Love Story <\/em>(2016) exposes the implicit threats of narration to empathetic response and simultaneously exemplifies how it might be employed to achieve estrangement. Visitors to the installation are greeted first by videos of Alec Baldwin and Julianne Moore performing collaged transcripts of interviews with refugees seeking asylum. Only after seeing these screens are viewers exposed to the videos of the refugees themselves, recounting their stories at an unrehearsed, naturalistic pace, sometimes for up to twenty hours. Breitz is not just questioning the specific cultural practice of whitewashing, in which Hollywood selects stars who apparently sell more tickets and command stronger emotional identification than do non-white actors, she is also investigating the limitations and circumstances of empathy\u2019s operation. An \u201canti-empathy\u201d camp, advocated by psychologist Paul Bloom among others, would remind us here that individuals sense more empathy for those who are similar to them than for those who belong, for example, to different ethnic <span style=\"white-space: nowrap;\">groups.<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-7\" href=\"#footnote-7\"><sup>7<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-7\"><a href=\"#fn-ref-7\"> 7 <\/a> - See Paul Bloom, Against Empathy: The&nbsp;Case for Rational Compassion (New York: Ecco&nbsp;Press, 2016).<\/span> In art-historical discourse, Jill Bennett valued the capacity of art to evoke affect and critical thinking through \u201cformal means rather than by narrative,\u201d the latter being limited by \u201ccorporeal and moral<span style=\"white-space: nowrap;\"> boundaries.\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-8\" href=\"#footnote-8\"><sup>8<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-8\"><a href=\"#fn-ref-8\"> 8 <\/a> - Bennett, Empathetic Vision, 31.<\/span> From this premise, the non-theatrical narratives of refugees, to a European audience, might be an \u201cineffective\u201d empathetic tool, but they also lay bare the inconvenient, estranging information within viewer response that can push against the implicit bias of empathy. Breitz\u2019s curated videos of famous white Hollywood stars might be expected to engender stronger responses, but they are staged to resist viewers\u2019 absorption and emotional relation: Baldwin and Moore are continuously in front of green screens, without costumes, makeup, or accents, and their scripts are neither smooth nor natural. In Breitz\u2019s Brechtian interviews, viewers are forced to examine which narratives grip them and what that tendency indicates not just about the contemporary state of pop culture, but also about the politics of empathy in global affairs.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>As Farocki seemingly hoped for in Nicht L\u00f6schbares Feuer, the wound can also achieve foreignizing affective translation, even though it carries its own set of \u201cdomesticating\u201d risks. On the one hand, the wound constitutes a formal device capable of \u201cexploit[ing] forms of embodied perception in order to promote forms of critical <span style=\"white-space: nowrap;\">inquiry.\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-9\" href=\"#footnote-9\"><sup>9<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-9\"><a href=\"#fn-ref-9\"> 9 <\/a> - Ibid, 10.<\/span> As Bennett has explored in relation to medieval stigmata, the wound might be, in this sense, a Barthesian punctum\u200a\u2014\u200aa point that pricks and thereby engages us in a more absorbed state of <span style=\"white-space: nowrap;\">spectatorship.<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-10\" href=\"#footnote-10\"><sup>10<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-10\"><a href=\"#fn-ref-10\"> 10 <\/a> - Jill Bennett, \u201cStigmata and Sense Memory: St. Francis and the Affective Image,\u201d Art History 24, no. 1 (2001): 10.<\/span> While Barthes\u2019s studium represents traditional information within an artwork, echoing narrative characteristics, the punctum exists independently of all rules, morals, norms or values, and it makes us fall <span style=\"white-space: nowrap;\">\u201cin love.\u201d<a class=\"fn-link\" id=\"fn-ref-11\" href=\"#footnote-11\"><sup>11<\/sup><\/a><\/span><span class=\"fn\" id=\"footnote-11\"><a href=\"#fn-ref-11\"> 11 <\/a> - Roland Barthes, Camera Lucida: Reflections on Photography, trans. Richard Howard (New York: Hill &amp; Wang, 1981), 25\u200a\u2014\u200a27.<\/span> The absorption in art through the punctum surfaces here as a threat to foreignizing empathy if it permits continued contextual ignorance and a seamless projection of the viewer\u2019s inner world. In Barthes\u2019s formulation, this certainly seems to be likely, especially as the medium is understood not as such, but as the actual represented thing itself: spectators become absorbed into the essence of the thing, without external perspective or resistance.<\/p>\n\n\n\n<p>Artist Berlinde De Bruyckere plays with eerie wounds and details\u200a\u2014\u200ain other words, with estranging puncta\u200a\u2014\u200athat achieve a foreignizing empathy, albeit in a very different way than does Farocki in his work. Her installation <em>Kreupelhout\u200a\u2014\u200aCripplewood<\/em> at the Venice Biennale in 2013 was an assemblage of elongated limbs, compiled into a body of imposing scale, whose identity teetered between two \u201ccrippled\u201d beings. Although at first it seems to mimic the shape and texture of a weathered tree trunk that has been knocked or has fallen to the ground, <em>Cripplewood <\/em>transforms upon closer inspection of its uncanny injuries; the impression of branches gives way to that of ivory bones and tendons, streaked with pink and dotted with bright-red orifices. Bandages, both white and soaked in crimson, bind limbs that do not appear to fit sensibly together for a tree, human, or other animal. De Bruyckere, who was inspired by Saint Sebastian\u2019s death on the tree, lends this ambiguous anthropomorphism to her sculpture, which continually shifts under the viewer\u2019s gaze via the flesh wounds that are revealed between bark and branch. The effect is that <em>Cripplewood<\/em> calls out in its injury, a helpless and damaged thing, but its unpredictable and disturbing otherness engenders a distanced, self-\u00adreflective moment. Do we sense an empathetic urge toward this being, regardless of its identity, or do the wounds estrange and interrupt emotional identification, making it more difficult to project our pain or translate the pain of the Other? De Bruyckere stages this encounter in a way that renders Bennett\u2019s punctum a successful means toward critical empathy. We are pulled in and pushed back\u200a\u2014\u200athe foreign Other retains its strangeness.<\/p>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-image size-full\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1920\" height=\"698\" src=\"https:\/\/esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg\" alt=\"\" class=\"wp-image-147435\" srcset=\"https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-scaled.jpeg 1920w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-scaled-300x109.jpeg 300w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-scaled-600x218.jpeg 600w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-768x279.jpeg 768w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-1536x558.jpeg 1536w, https:\/\/staging.esse.ca\/wp-content\/uploads\/2019\/01\/95-DO-IM_Page_DeBruyckere_DEBR58618-2_CMYK-C-FLAT-2048x745.jpeg 2048w\" sizes=\"auto, (max-width: 1920px) 100vw, 1920px\" \/><figcaption class=\"wp-element-caption\"><strong>Berlinde De Bruyckere<\/strong><br> <em>Kreupelhout &#8211; Cripplewood<\/em>, 2012-2013.<br>Photo : Mirjam Devriendt, courtesy of the artist and <br>Hauser &amp; Wirth<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-columns alignfull is-layout-flex wp-container-core-columns-is-layout-9d6595d7 wp-block-columns-is-layout-flex\">\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:33.33%\"><\/div>\n\n\n\n<div class=\"wp-block-column is-layout-flow wp-block-column-is-layout-flow\" style=\"flex-basis:66.66%\">\n<figure class=\"wp-block-pullquote\"><blockquote><p>The paradigms of viewership embodied in the narrative and the wound\u200a\u2014\u200aspectators rather unengaged or highly absorbed\u200a\u2014\u200arepresent lines of inquiry surrounding spectators\u2019 emotional response to artworks.<\/p><\/blockquote><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n<p>On its own, neither set of ideas is overwhelmingly useful in ascertaining what kind of empathy an artwork can evoke: each leaves artists such as Harun Farocki wanting a version of empathetic engagement that does justice to the sensitive and inherently political encounter. Here, I have demonstrated how the vocabulary of affective translation, first articulated by Carolyn Pedwell, can be applied to investigations of how artworks produce foreignizing empathy. The understanding of foreignizing and domesticating affective translations, being rooted in attempts to recognize contemporary living asymmetries, equips us to address how affective connection generally, and empathy specifically, can be possible in a critically aware manner.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"has-small-font-size\"><br>Traduit de l\u2019anglais par Nathalie de Blois<\/p>\n\n\n<div style='display: none;'>Berlinde De Bruyckere, Candice Breitz, Harun Farocki, Westrey Page<\/div>","protected":false},"excerpt":{"rendered":"Opening his work, <em>Nicht l\u00f6schbares Feuer<\/em> (1969), filmmaker Harun Farocki sits at a table before the camera and asks,<\/br>\u201cHow can we show you napalm in action? And how can we show you the injuries caused by napalm? If we show you pictures of napalm burns, you\u2019ll close your eyes. First you\u2019ll close your eyes to the pictures. Then you\u2019ll close your eyes to the memory. Then you\u2019ll close your eyes to the facts. Then you\u2019ll close your eyes to the entire context. If we show you someone with napalm burns, we will hurt your feelings. If we hurt your feelings, you will feel like we\u2019d tried napalm on you. We can give you only a hint of how napalm works.\u201d <\/br>","protected":false},"author":5,"featured_media":147423,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[99,1],"tags":[],"numeros":[768],"disciplines":[],"statuts":[],"checklist":[],"auteurs":[1032],"artistes":[2072,2070,2074],"thematiques":[],"type_post":[],"class_list":["post-147446","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-post","category-non-classifiee","numeros-95-empathy","auteurs-westrey-page-en","artistes-berlinde-de-bruyckere-en","artistes-candice-breitz-en","artistes-harun-farocki-en"],"acf":[],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147446","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/5"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=147446"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147446\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":274108,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/147446\/revisions\/274108"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/147423"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=147446"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=147446"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=147446"},{"taxonomy":"numeros","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/numeros?post=147446"},{"taxonomy":"disciplines","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/disciplines?post=147446"},{"taxonomy":"statuts","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/statuts?post=147446"},{"taxonomy":"checklist","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/checklist?post=147446"},{"taxonomy":"auteurs","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/auteurs?post=147446"},{"taxonomy":"artistes","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/artistes?post=147446"},{"taxonomy":"thematiques","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/thematiques?post=147446"},{"taxonomy":"type_post","embeddable":true,"href":"https:\/\/staging.esse.ca\/en\/wp-json\/wp\/v2\/type_post?post=147446"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}