woocommerce-shipping-per-product domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6131complianz-gdpr domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6131\nLes contraires sont [\u2026] compatibles dans le m\u00eame texte \u00e0 condition qu\u2019il soit narratif. La temporalisation cr\u00e9e la possibilit\u00e9 de rendre coh\u00e9rents un \u00abordre\u00bb et son \u00abh\u00e9t\u00e9roclite\u00bb. Par rapport \u00e0 \u00abl\u2019espace plat\u00bb d\u2019un syst\u00e8me, la narrativisation cr\u00e9e une \u00ab\u00e9paisseur\u00bb qui permet de placer, \u00e0 c\u00f4t\u00e9 du syst\u00e8me, son contraire ou son reste\u2026 Aussi est-elle l\u2019instrument par excellence de tout discours qui vise \u00e0 \u00abcomprendre\u00bb des positions antinomiques1<\/sup><\/a><\/span> 1 <\/a> - Michel de Certeau, L\u2019\u00e9criture de l\u2019histoire, Gallimard, Paris, 1975, p. 124.<\/span>.<\/p>\nMichel de Certeau<\/cite><\/blockquote>\n\n\n\n
[In French]<\/p>\n\n\n\n
Les petits avenirs sont \u00e0 la fois p\u00e9n\u00e9trants et fugitifs. Ils ponctuent le paysage temporel de trous et de pauses. Moins uchroniques qu\u2019h\u00e9t\u00e9rochroniques, ils fonctionnent sans les certitudes que procurent les grands r\u00e9cits narratifs. Si les grands avenirs relatifs au mill\u00e9naire et \u00e0 l\u2019apocalypse sont cens\u00e9s s\u2019abattre sur nous comme d\u2019\u00e9pais \u00e9crans de lumi\u00e8re ou de fum\u00e9e, ces petits avenirs ne captent notre attention que momentan\u00e9ment. Ils s\u2019\u00e9panouissent aux marges de nos attentes, dans des lieux o\u00f9 les grands r\u00e9cits narratifs \u00e9chouent ou se multiplient de fa\u00e7on galopante2<\/sup><\/a><\/span> 2 <\/a> - Daniel Rosenberg et Susan Harding (\u00e9d.), Histories of the Future, Duke University Press, Durham, N.C., 2005.<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
Il y a quelques ann\u00e9es, des articles ont commenc\u00e9 \u00e0 para\u00eetre dans les journaux am\u00e9ricains \u00e0 propos de Smelterville, en Idaho, une ville mini\u00e8re en d\u00e9clin du nord-ouest am\u00e9ricain. Dans une d\u00e9marche relevant \u00e0 la fois de l\u2019ironie et de la contradiction la plus totale, les r\u00e9sidents de la ville avaient entrepris une protestation contre un projet gouvernemental de nettoyage des couches de produits toxiques qui s\u2019\u00e9taient accumul\u00e9es au fil des d\u00e9cennies en raison des activit\u00e9s industrielles et mini\u00e8res. En d\u00e9pit des r\u00e9sultats prometteurs constat\u00e9s d\u00e8s le d\u00e9but des travaux de d\u00e9pollution, notamment une diminution des taux de plomb dans le sang des enfants de la r\u00e9gion, les r\u00e9sidents craignaient qu\u2019une poursuite du nettoyage les emp\u00eache de rester ma\u00eetres de leur destin. \u00abOn ne va tout de m\u00eame pas manger la terre, alors elle peut bien rester l\u00e0\u00bb, a dit un r\u00e9sident3<\/sup><\/a><\/span> 3 <\/a> - Sam Howe Verhovek, \u00abIn Twist, Idahoans Fight Toxic Cleanup\u00bb,The New York Times, 21 mars 2002, sect. A, p. 22.<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
Un article publi\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00e9poque par le New York Times sur la controverse qui faisait rage \u00e0 Smelterville s\u2019accompagnait d\u2019une photographie frappante montrant un r\u00e9sident de la r\u00e9gion debout devant une affiche. Sur cette image, les avenirs contest\u00e9s de Smelterville deviennent \u00e9trangement apparents. Derri\u00e8re les mots Bienvenue \u00e0 Smelterville, on aper\u00e7oit une grande fl\u00e8che repr\u00e9sentant le temps \u00e9merger du pass\u00e9 et plonger dans le pr\u00e9sent, puis se propulser vers l\u2019avenir. \u00c0 l\u2019extr\u00eame gauche, tout pr\u00e8s des mots Notre pass\u00e9, se trouvent des ic\u00f4nes repr\u00e9sentant la for\u00eat, la terre ainsi que les chemin\u00e9es g\u00e9antes qui figuraient parmi les principales curiosit\u00e9s de la r\u00e9gion avant qu\u2019elles ne soient d\u00e9truites en 1996, au d\u00e9but des travaux de d\u00e9pollution. \u00c0 l\u2019extr\u00eame droite, au-dessus des mots Notre avenir, on aper\u00e7oit des satellites, des antennes paraboliques et une maison devant laquelle s\u2019\u00e9l\u00e8ve un arbre cultiv\u00e9. Malgr\u00e9 le caract\u00e8re sch\u00e9matique du dessin, l\u2019arbre plant\u00e9 se distingue clairement de la for\u00eat indig\u00e8ne. Les r\u00e9sidents, qui envoient la main, partent au travail avec leur porte-documents ou rentrent \u00e0 la maison pour retrouver leur famille. Dans le ciel, des oiseaux ont remplac\u00e9 les volutes de fum\u00e9e des chemin\u00e9es industrielles.<\/p>\n\n\n\n
Les probl\u00e8mes en jeu \u00e0 Smelterville relativement aux attentes ne se pr\u00e9sentent pas seulement dans les r\u00e9gions de l\u2019arri\u00e8re-pays. Quel que soit l\u2019endroit o\u00f9 ils surgissent, ils indiquent un point dans la conjoncture o\u00f9 une puissante vague futuriste techno-industrielle frappe une histoire donn\u00e9e et une communaut\u00e9 donn\u00e9e, qui produit alors ses propres aspirations, peurs et r\u00e9cits. De Los Angeles \u00e0 Las Vegas, des ruines de la vieille communaut\u00e9 socialiste de Llano del Rio aux abords prot\u00e9g\u00e9s des installations militaires secr\u00e8tes d\u2019Area 51, l\u2019Ouest am\u00e9ricain est jalonn\u00e9 des restes d\u2019innombrables avenirs pass\u00e9s, de villes champignon disparues, de trames narratives s\u2019effilochant avec le d\u00e9placement des fronti\u00e8res4<\/sup><\/a><\/span> 4 <\/a> - \u00c0 propos de Llano del Rio, voir Mike Davis, City of Quartz, Verso, New York, 1990; \u00e0 propos de Area 51, voir Susan Lepselter, \u00abWhy Rachel Isn\u2019t Buried at her Grave: Ghosts, UFOs and a Place in the West\u00bb, in Rosenberg et Harding, op. cit.<\/span>.<\/p>\n\n\n\n
Dans tout l\u2019Ouest, des juxtapositions d\u2019imaginaires industriels et post-industriels mettent ces ph\u00e9nom\u00e8nes clairement en relief. \u00c0 Irvine, en Californie, la plus importante communaut\u00e9 planifi\u00e9e des \u00c9tats-Unis \u2013 la ville a \u00e9t\u00e9 cr\u00e9\u00e9e en fonction d\u2019une entreprise \u2013, se d\u00e9roule une histoire contraire \u00e0 celle de Smelterville5<\/sup><\/a><\/span> 5 <\/a> - Rob Kling, Spencer Olin, et Mark Poster (\u00e9d.), Postsuburban California: The Transformation of Orange County since World War II, University of California Press, Berkeley, 1991.<\/span>. Ici, l\u2019avenir \u00e9merge dans la s\u00e9paration entre le foyer et l\u2019industrie : une famille de banlieue imaginaire \u00e9clipse litt\u00e9ralement les fragments restants de la vieille \u00e9conomie agricole d\u2019Orange County.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 Irvine, il n\u2019est pas vraiment n\u00e9cessaire de nommer l\u2019avenir comme tel, car ce dernier est implicite dans la conception de la ville. Dans son paysage m\u00eame, Irvine se d\u00e9finit comme un espace de contr\u00f4le, de protection et de culture. D\u00e8s le d\u00e9but, le plan d\u2019am\u00e9nagement de la ville a consist\u00e9 \u00e0 coordonner dans les moindres d\u00e9tails de grands et de petits avenirs. Malgr\u00e9 tout, ces avenirs n\u2019ont pas \u00e9t\u00e9 pleinement ma\u00eetris\u00e9s. On trouve un peu partout, \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur des placards et enfouis sous les tables, de petits signes de cet \u00e9tat de fait, comme des directives d\u2019\u00e9vacuation et des provisions en cas de catastrophe. Chacun de ces art\u00e9facts renvoie aux irr\u00e9gularit\u00e9s et aux disjonctions int\u00e9gr\u00e9es \u00e0 l\u2019exp\u00e9rience quotidienne des attentes ainsi qu\u2019aux m\u00e9canismes par lesquels les autres exp\u00e9riences sont marqu\u00e9es comme \u00e9tant autres6<\/sup><\/a><\/span> 6 <\/a> - \u00abDes espaces autres\u00bb, in Michel Foucault, Dits et \u00e9crits II, 1976-1988, Gallimard, Paris, 2001, p. 1571-81.<\/span>. Chacun nous rappelle la fragilit\u00e9 des attentes et les curieuses fa\u00e7ons dont les incertitudes sont tiss\u00e9es \u00e0 m\u00eame les rythmes r\u00e9guliers de ces attentes.<\/p>\n\n\n\n
Le long de l\u2019autoroute, une autre ville choc des ann\u00e9es 1960 essaie toujours de d\u00e9finir son identit\u00e9. La ville de Carson a pris un autre chemin qu\u2019Irvine. Ville multiraciale et multiethnique \u2013 ce qui la diff\u00e9rencie d\u2019avec Irvine de fa\u00e7on marqu\u00e9e \u2013, Carson constitue une v\u00e9ritable coupe transversale de la main-d\u2019\u0153uvre californienne. Au milieu des ann\u00e9es 1960, \u00e0 l\u2019\u00e9poque o\u00f9 Irvine se d\u00e9finissait comme une zone post-industrielle, Carson imaginait les avantages qu\u2019un avenir industriel allait lui procurer. Les b\u00e2timents municipaux et les voitures de police portent encore le blason et le slogan adopt\u00e9 par Carson en 1965 pour exprimer sa confiance dans le d\u00e9veloppement industriel qui s\u2019amor\u00e7ait : Futur illimit\u00e9. \u00c0 Carson, d\u2019un c\u00f4t\u00e9 de l\u2019autoroute, on peut voir le dirigeable de Goodyear amarr\u00e9 dans un vaste champ, et de l\u2019autre, une \u00e9norme enseigne du syndicat regroupant les travailleurs des industries p\u00e9troli\u00e8re, chimique et atomique. Les fruits et l\u00e9gumes produits localement sont cultiv\u00e9s juste \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de la raffinerie Shell. Sur le sceau municipal, un golfeur profitant des installations r\u00e9cr\u00e9atives de la ville se tient \u00e0 l\u2019ombre d\u2019un groupe de chemin\u00e9es industrielles rappelant la Smelterville d\u2019antan.<\/p>\n\n\n\n
Revenons \u00e0 Smelterville. Les r\u00e9sidents esp\u00e8rent la venue des touristes, et les entreprises s\u2019inqui\u00e8tent de ce que l\u2019avenir de la ville se dessine davantage en fonction de la perception des gens qu\u2019\u00e0 l\u2019enseigne d\u2019une rentabilit\u00e9 mesurable. Dans une \u00e9conomie qui repose de plus en plus sur l\u2019industrie des services, Smelterville esp\u00e8re devenir le centre d\u2019une histoire de survie \u00e9conomique. Apr\u00e8s tout, c\u2019est dans l\u2019Ouest am\u00e9ricain qu\u2019on a mis le plus spectaculairement de l\u2019avant l\u2019id\u00e9e de pr\u00e9senter les restes d\u2019un pass\u00e9 industriel r\u00e9volu sous la forme d\u2019une aventure bucolique \u00e9voquant le temps des pionniers.<\/p>\n\n\n\n
\u00c0 Smelterville, les aspirations, les peurs et les r\u00e9cits post-industriels \u00e9tablissent un lien de cause \u00e0 effet autant entre le nettoyage de 1996 et la chute de la valeur des propri\u00e9t\u00e9s ainsi que la d\u00e9tresse \u00e9conomique qu\u2019entre ces travaux de d\u00e9pollution et la chute des taux sanguins de plomb. \u00abIls sont venus ici et ont tout retourn\u00e9 \u00e0 l\u2019envers, et ils ont ruin\u00e9 nos champs \u2013 qui sont aujourd\u2019hui envahis par les mauvaises herbes \u2013, et je n\u2019ai pas encore compris pourquoi\u00bb, a dit un r\u00e9sident de la r\u00e9gion, un v\u00e9t\u00e9ran qui a jadis travaill\u00e9 pendant 43 ans dans les mines. Ensemble, les histoires que racontent les r\u00e9sidents pr\u00e9sentent un probl\u00e8me du type de ce que Jean-Fran\u00e7ois Lyotard a appel\u00e9 le diff\u00e9rend : leur caract\u00e8re poignant et leur force viennent du fait qu\u2019elles sont \u00e0 la fois n\u00e9cessaires et contradictoires les unes par rapport aux autres7<\/sup><\/a><\/span> 7 <\/a> - Jean-Fran\u00e7ois Lyotard, Le Diff\u00e9rend, Minuit, Paris, 1983.<\/span>. Ici, comme ailleurs, le terme \u00abavenir\u00bb renvoie \u00e0 l\u2019effort de toute une communaut\u00e9 de regrouper des effets disparates en une m\u00eame pens\u00e9e.<\/p>\n