woocommerce-shipping-per-product domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6131complianz-gdpr domain was triggered too early. This is usually an indicator for some code in the plugin or theme running too early. Translations should be loaded at the init action or later. Please see Debugging in WordPress for more information. (This message was added in version 6.7.0.) in /var/www/staging.esse.ca/htdocs/wp-includes/functions.php on line 6131[In French]<\/p>\n\n\n\n
Le quartier Saint-Roch, en basse-ville de Qu\u00e9bec \u2013 celui que l\u2019on surnomme maintenant le quartier des artistes \u2014 a \u00e9t\u00e9 l\u2019un des plus touch\u00e9s par la vague de d\u00e9molition-reconstruction qui caract\u00e9rise l\u2019urbanisme des ann\u00e9es 1970. Il en r\u00e9sulta, entre autres, la disparition du quartier chinois \u2014 laissant une plaie b\u00e9ante dans le secteur de la Grande Place, pr\u00e8s de l\u2019emplacement actuel du Complexe M\u00e9duse \u2014 et tout un r\u00e9seau d\u2019autoroutes qui ne m\u00e8nent nulle part1<\/sup><\/a><\/span> 1 <\/a> - Des quatre bretelles, deux s\u2019arr\u00eatent au carr\u00e9 L\u00e9pine tandis que les deux autres vont se buter \u00e0 la falaise s\u00e9parant la haute-ville de la basse-ville.<\/span>. Au d\u00e9but des ann\u00e9es 1990, Louis Fortier et un groupe de r\u00e9sidants du quartier d\u00e9cident de prendre en main leur environnement. Ils effectuent d\u2019abord une s\u00e9rie de pressions aupr\u00e8s des \u00e9lus municipaux et cr\u00e9ent, sur le terrain vague, des jardins communautaires auxquels se greffent peu \u00e0 peu d\u2019autres formes d\u2019activit\u00e9s. On y organisera, par exemple, des \u00e9v\u00e9nements de sculpture (la s\u00e9rie \u00c9mergence) <\/em>avec la participation d\u2019artistes tant populaires que professionnels2<\/sup><\/a><\/span> 2 <\/a> - On y retrouve notamment les \u0153uvres de Bill Vazan, Henry Saxe et Don Darby.<\/span>. C\u2019est la naissance de l\u2019\u00eelot Fleury. Il occupera la Grande Place jusqu\u2019en 1998 pour \u00eatre ensuite d\u00e9log\u00e9 et relocalis\u00e9 \u00e0 l\u2019emplacement actuel, sous les bretelles de l\u2019autoroute Dufferin-Montmorency.<\/p>\n\n\n\n C\u2019est une v\u00e9ritables zone que ce nouvel emplacement o\u00f9 le gravier et le b\u00e9ton priment sur la verdure. Qu\u2019\u00e0 cela ne tienne, les sculptures sont d\u00e9plac\u00e9es par la Ville et resitu\u00e9es en bordure de la falaise et des rues adjacentes, tandis que le quartier g\u00e9n\u00e9ral est install\u00e9 sous l\u2019immense toit form\u00e9 par les bretelles. L\u2019objectif du Groupe d\u2019animation de l\u2019\u00eelot Fleury n\u2019est-il pas, justement, de revitaliser les espaces d\u00e9saffect\u00e9s ? \u00ab L\u2019animation, dans une approche communautaire et artistique, ne se rattache pas \u00e0 un terrain, mais \u00e0 une volont\u00e9, celle de redonner vie \u00e0 des secteurs moribonds du quartier [\u2026]3<\/sup><\/a><\/span> 3 <\/a> - Andr\u00e9 Marceau, \u00ab Un \u00eelot de subversion au c\u0153ur du d\u00e9sordre \u00bb, Inter art actuel, <\/em>no 72, 1999, p. 40.<\/span>. \u00bb L\u2019endroit n\u2019est tout de m\u00eame pas d\u00e9nu\u00e9 d\u2019un certain charme. D\u00e9j\u00e0, il a \u00e9t\u00e9 investi par diff\u00e9rentes manifestations artistiques, notamment pour les projections Neige sur neige <\/em>de la Bande Vid\u00e9o. Ce fut aussi, et c\u2019est encore, le rep\u00e8re des tagueurs et m\u00eame de quelques joueurs de p\u00e9tanque qui y ont install\u00e9 leur all\u00e9e de jeu. Il ya donc bel et bien une vie sous-jacente \u00e0 cet espace aux allures abandonn\u00e9es. R\u00e9cemment, l\u2019ancienne \u00e9quipe qui composait le Groupe d\u2019animation de l\u2019\u00eelot Fleury a d\u00e9cid\u00e9 de passer le relais \u00e0 la nouvelle g\u00e9n\u00e9ration. Un deuxi\u00e8me \u00eelot prend forme.<\/p>\n\n\n\n En ao\u00fbt dernier, nous avons assist\u00e9 au premier \u00e9v\u00e9nement officiel de l\u2019\u00eelot Fleurie4<\/sup><\/a><\/span> 4 <\/a> - On remarquera que l\u2019\u00eelot Fleury s\u2019\u00e9crit maintenant l\u2019\u00eelot Fleurie, probablement d\u00fb au fait que la nouvelle \u00e9quipe est essentiellement compos\u00e9e de femmes.<\/span>, \u00c9mergence 2000<\/em>. Le commissaire invit\u00e9, le sociologue Guy Sioui Durand, a voulu en faire un \u00e9v\u00e9nement d\u2019art social. Appuy\u00e9 par une \u00e9quipe dynamique compos\u00e9e de Julie Picard, H\u00e9l\u00e8ne Matte, Fannie Gigu\u00e8re, M\u00e9lissa Correia, Carolyne Mallet et Nancy Couture, Durand a r\u00e9uni, pendant 11 jours, une vingtaine d\u2019artistes de plusieurs disciplines \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur d\u2019une programmation o\u00f9 se c\u00f4toyaient po\u00e9sie, performance, man\u0153uvre, art audio et vid\u00e9o et des discussions sur l\u2019art communautaire dans la ville. Il y avait l\u00e0 tout ce qu\u2019il faut pour un m\u00e9lange culturel explosif. Par exemple, la projection du film L\u2019arm\u00e9e de l\u2019ombre, <\/em>de Manon Brillant5<\/sup><\/a><\/span> 5 <\/a> - Une partie de ce documentaire avait \u00e9t\u00e9 tourn\u00e9e sous l\u2019autoroute Dufferin.<\/span>, ou encore la pr\u00e9sence des Urbanauts, un groupe de jeunes musiciens techno, ont attir\u00e9 une foule de jeunes plus ou moins marginaux. Quant \u00e0 savoir s\u2019il y eut vraiment \u00ab m\u00e9lange \u00bb entre les diff\u00e9rents groupes culturels, fusion entre l\u2019art et la communaut\u00e9 ou engagement social\u2026 La notion d\u2019art social s\u2019av\u00e8re souvent plus th\u00e9orique que pragmatique. Il m\u2019a parfois sembl\u00e9 que les artistes \u00e9taient les plus indiff\u00e9rents aux pratiques des autres, chacun \u00e9tant probablement trop occup\u00e9 \u00e0 cr\u00e9er une \u0153uvre d\u2019art. Par ailleurs, l\u2019engagement communautaire inh\u00e9rent \u00e0 l\u2019histoire de l\u2019\u00eelot Fleury semble d\u2019abord prendre ses racines dans le rassemblement populaire, le geste artistique y \u00e9tant plut\u00f4t compl\u00e9mentaire. Mais il y a bel et bien eu de beaux moments d\u2019effervescence lors d\u2019\u00c9mergence 2000, <\/em>et le bilan s\u2019av\u00e8re, somme toute, tr\u00e8s satisfaisant.<\/p>\n\n\n\n Pour le volet sculpture, six artistes ont \u00e9t\u00e9 invit\u00e9s \u00e0 cr\u00e9er une \u0153uvre sur le site. Il n\u2019est pas n\u00e9cessaire de revenir sur la d\u00e9finition de l\u2019art in situ mais dans ce contexte, nous avons constat\u00e9 que la plupart des artistes ont plut\u00f4t perp\u00e9tu\u00e9 la tradition de jardin de sculptures d\u00e9j\u00e0 bien implant\u00e9 \u00e0 l\u2019\u00eelot en optant pour la cr\u00e9ation, en atelier, d\u2019\u0153uvres permanentes.<\/p>\n\n\n\n Diane Landry a offert \u00e0 l\u2019\u00eelot Fleurie la pi\u00e8ce cr\u00e9\u00e9e pour l\u2019\u00e9v\u00e9nement D\u2019un mill\u00e9naire <\/em>\u00e0 l\u2019autre, \u00ab Mouvelle \u00bb, le poids des papillons. <\/em>L\u2019\u0153uvre, une immense femme\/d\u00f4me, est construite \u00e0 l\u2019image d\u2019une robe \u00e0 crinoline. Rigide et bien ancr\u00e9e de sa base jusqu\u2019au torse, ce corps aux allures fig\u00e9es propose un int\u00e9ressant paradoxe, car il est muni de bras qui flottent librement au vent. Le n\u00e9ologisme \u00ab mouvelle \u00bb signifie pour Landry : \u00ab \u0153uvre mat\u00e9rielle qui n\u00e9cessite un certain temps d\u2019observation pour l\u2019appr\u00e9hender dans son int\u00e9gralit\u00e9. […] Une \u0153uvre mouvelle g\u00e9n\u00e8re parfois des mouvements, des sons, des odeurs, etc.6<\/sup><\/a><\/span> 6 <\/a> - Diane Landry, ESSE, <\/em>n\u00b0 40 (\u00e9t\u00e9 2000), p. 32.<\/span> \u00bb C\u2019est \u00e0 l\u2019automne seulement que les passants auront pu faire l\u2019exp\u00e9rience de cette \u0153uvre mouvelle, car en raison d\u2019un conflit d\u2019horaire entre les deux \u00e9v\u00e9nements, la sculpture n\u2019a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e que quelques semaines plus tard.<\/p>\n\n\n\n Chantal B\u00e9langer, poursuivant sa recherche plastique avec les m\u00e9taux, s\u2019est inspir\u00e9e de l\u2019environnement pour cr\u00e9er une sculpture d\u2019acier o\u00f9 se superposent divers symboles naturels et urbains : l\u2019\u00e9toile, la croix, le nuage et la roue d\u2019engrenage. Ces \u00e9l\u00e9ments repr\u00e9sentent tr\u00e8s bien le conflit nature\/culture qui s\u2019est jou\u00e9 en ce lieu quelques d\u00e9cennies auparavant. La pi\u00e8ce en bas relief, qui a \u00e9t\u00e9 install\u00e9e dans l\u2019un des rares espaces verts de l\u2019\u00eelot, devrait prendre peu \u00e0 peu sa place dans la terre et le gazon pour s\u2019int\u00e9grer parfaitement au paysage.<\/p>\n\n\n\n Les socio-esth\u00e9ticiens Doyon\/Demers ont voulu transposer leur r\u00e9flexion sur l\u2019environnement virtuel et les hyperliens dans une \u0153uvre en trois dimensions. Partant du principe du site web o\u00f9 l\u2019on peut se retrouver devant une multitude de \u00ab portes \u00bb \u00e0 ouvrir, ils ont imagin\u00e9 une structure d\u2019acier fonctionnant de la m\u00eame mani\u00e8re. Il s\u2019agit d\u2019une sorte de bunker mesurant 4,15 m dont chaque pan est muni de cinq portes fonctionnelles. Chacune est trou\u00e9e d\u2019une fen\u00eatre aux formes vari\u00e9es (losange, lune, cercle, etc.), mod\u00e8les semblables \u00e0 ceux que l\u2019on retrouve sur certaines maisons du quartier. Le portail <\/em>\u00e9tant situ\u00e9 en plein dans, la zone de passage, entre le boulevard Charest et la rue Saint-Vallier, le passant peut le traverser en entrant et en sortant par la porte de son choix, tout comme il peut, une fois \u00e0 l\u2019int\u00e9rieur de la sculpture, observer l\u2019une des 20 portions de paysages propos\u00e9s par les ouvertures. Mario Girard est probablement celui qui a le plus respect\u00e9 la notion de cr\u00e9ation in situ annonc\u00e9e dans le d\u00e9pliant informatif, avec une installation \u00e0 mi-chemin entre l\u2019\u0153uvre \u00e9ph\u00e9m\u00e8re et permanente. D\u2019une part, il a recouvert une partie de la falaise d\u2019un m\u00e9lange d\u2019argile color\u00e9e verte, alors que quelques pieds plus loin, il a entrepris un travail \u00e0 la scie sur une immense souche d\u2019arbre d\u00e9pos\u00e9e sur des rails de chemin de fer. Si l\u2019ampleur de l\u2019entreprise ne lui a pas permis de compl\u00e9ter son intervention durant la courte p\u00e9riode allou\u00e9e, le public aura eu au moins la possibilit\u00e9 d\u2019assister au processus de cr\u00e9ation d\u2019une des \u0153uvres de cet \u00e9v\u00e9nement.<\/p>\n\n\n\n Le sixi\u00e8me artiste du volet sculpture, Martin Dufrasne, a aussi \u00e9t\u00e9 l\u2019un de ceux que le public a constamment pu voir \u00e0 l\u2019\u0153uvre. Il nous a offert une intervention plus performative que sculpturale, malgr\u00e9 les quelques \u00e9l\u00e9ments de mise en sc\u00e8ne d\u00e9pos\u00e9s \u00e0 diff\u00e9rents endroits sur le site. Dans cette man\u0153uvre de plusieurs jours, Dufrasne a tenu un cabinet de plaintes. \u00c0 heures fixes, quotidiennement, le public pouvait d\u00e9poser des plaintes sur tous les sujets susceptibles de le contrarier, lesquelles \u00e9taient soigneusement dactylographi\u00e9es et archiv\u00e9es par le fonctionnaire. Le plaignant pouvait ensuite jouer \u00e0 la p\u00e9tanque royale et remporter tous les cochonnets touch\u00e9s par une balle lanc\u00e9e les yeux band\u00e9s. Cette approche humoristique du sentiment de frustration individuelle ou sociale \u2014 par surcro\u00eet trait\u00e9e \u00e0 la mani\u00e8re d\u2019un syst\u00e8me bureaucratique qui en g\u00e9n\u00e8re lui-m\u00eame une bonne partie \u2014 m\u2019appara\u00eet une excellente fa\u00e7on de le d\u00e9samorcer. Et pour compl\u00e9ter ce processus de d\u00e9foulement, Dufrasne a distribu\u00e9 toute une gamme de vitamines et suppl\u00e9ments alimentaires en capsules, contribuant en quelque sorte \u00e0 une \u00ab revitalisation \u00bb du quartier.<\/p>\n\n\n\n En collaboration avec le centre d\u2019artistes Le Lieu, six performeurs espagnols sont venus pr\u00e9senter diff\u00e9rentes man\u0153uvres au cours de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Leur approche conceptuelle et anti-spectaculaire s\u2019est ins\u00e9r\u00e9e de fa\u00e7on tr\u00e8s discr\u00e8te dans le quotidien de la communaut\u00e9 artistique et locale. On a pu, par exemple, participer avec Nieves Correa \u00e0 un atelier de cr\u00e9ation d\u2019instruments de musique faits \u00e0 partir de boites de conserves et de sacs de plastique, ing\u00e9nieuse petite trouvaille dont le son ressemblait \u00e0 un b\u00ealement. La man\u0153uvre s\u2019est conclue par un concert collectif. Rafael Lamata et Jaime Vallaure ont assembl\u00e9, avec l\u2019aide de la population, un immense casse-t\u00eate montrant un paysage canadien qui contrastait ironiquement avec le b\u00e9ton du lieu. Au-del\u00e0 du jeu, on pouvait y voir une analogie de l\u2019effort collectif de construction d\u2019un territoire, chacun y ajoutant sa portion ou aidant son voisin \u00e0 retrouver la pi\u00e8ce manquante. Dans le m\u00eame \u00e9lan d\u2019implantation de la nature, m\u00eame factice, dans cet environnement urbain, ils ont aussi effectu\u00e9 un parcours le long de l\u2019autoroute, s\u2019arr\u00eatant \u00e0 chaque pilier du garde-fou pour appeler les oiseaux en sifflant et en les app\u00e2tant avec des graines et des oiseaux en plastique. Joan Castellas a fait une campagne \u00ab d\u2019auto-promotion \u00bb en placardant des affiches dans le quartier et Hilario Alvarez est parti \u00e0 la recherche des hispanophones de Qu\u00e9bec, avec lesquels il s\u2019entretenait de la notion d\u2019origine. L\u2019aspect participatif des diff\u00e9rentes actions \u00e9tait \u00e9vident dans plusieurs des man\u0153uvres hispaniques, ce qui a beaucoup contribu\u00e9 \u00e0 l\u2019ambiance de f\u00eate qui r\u00e9gnait parfois \u00e0 l\u2019\u00eelot Fleurie. Vers la fin de l\u2019\u00e9v\u00e9nement, nous avons aussi pu partager la paella g\u00e9ante cuisin\u00e9e par Nelo Bilar, \u00e0 la mani\u00e8re traditionnelle, sur feu de bois. C\u2019est souvent autour d\u2019un repas collectif ou dans une f\u00eate de quartier que se consolident les liens communautaires, une formule que l\u2019organisation a voulu privil\u00e9gier en faisant d\u2019\u00c9mergence 2000<\/em> un \u00e9v\u00e9nement festif.<\/p>\n\n\n\n Avec la performance Salmigondis de m\u00e9moire<\/em>, Richard Martel revenait, presque 20 ans plus tard, sur les lieux d\u2019une de ses actions pr\u00e9c\u00e9dentes. Sous l\u2019une des autoroutes, il a install\u00e9 un t\u00e9l\u00e9viseur diffusant, en circuit ferm\u00e9, le plan du boulevard adjacent au site, ainsi qu\u2019une bande sonore ind\u00e9pendante qui r\u00e9p\u00e9tait sans arr\u00eat le bruit fracassant d\u2019un accident de voiture. \u00c9trangement, l\u2019amplitude sonore de ces impacts causait des vibrations qui affectaient l\u2019image vid\u00e9o, laissant presque croire que des accidents avaient r\u00e9ellement lieu quelque part sur le boulevard. D\u00e9j\u00e0, ces \u00e9l\u00e9ments contribuaient \u00e0 l\u2019intensit\u00e9 de l\u2019action o\u00f9 Martel, sifflet en bouche, dirigeait, de fa\u00e7on parodique, les mouvements des quatre artistes espagnols. Cartes \u00e0 jouer g\u00e9antes, farine, cuisses de poulet, hamburgers et roses \u00e9taient les objets cl\u00e9s qui composaient cette performance tr\u00e8s orchestr\u00e9e. Critique \u00e9vidente de la soci\u00e9t\u00e9 de consommation, notamment \u00e0 travers l\u2019exc\u00e8s alimentaire, on remettait un court texte mentionnant les m\u00e9faits de la cha\u00eene McDonald\u2019s sur les territoires bois\u00e9s du Costa Rica7<\/sup><\/a><\/span> 7 <\/a> - \u00ab Pour chaque kilo de viande export\u00e9e, le Costa Rica sacrifie deux tonnes et demie de sa mince et unique couche d\u2019humus. […] Toutes les 17 heures s\u2019ouvre un nouveau McDonald\u2019s. Tous ensemble, ils d\u00e9bitent quotidiennement 25 millions de hamburgers par jour [sic], ce qui correspond \u00e0 125 km2<\/sup> de d\u00e9sert suppl\u00e9mentaire par jour. \u00bb<\/span>. Une performance situ\u00e9e entre l\u2019humour absurde et le cynisme cinglant; o\u00f9 certains gestes d\u00e9rangeaient : par exemple, celui de pointer vers le public une cuisse de poulet qui prenait \u00e9trangement la forme d\u2019une arme; tandis que d\u2019autres faisaient sourire. Ce fut le cas lorsque les performeurs, \u00e0 demi-nus, exhibaient une affiche de promotion de la SODEP arborant la maxime \u00ab musclez votre culture \u00bb. L\u2019action s\u2019est termin\u00e9e dans un chaos volontaire alors que les performeurs enfouissaient le t\u00e9l\u00e9viseur sous une montagne de farine, de frites et de peinture rouge puis quittaient le lieu laissant, dans un silence total, cinq roses rouges plant\u00e9es dans cinq livres de beurre.<\/p>\n\n\n\n Plusieurs autres activit\u00e9s et interventions auxquelles je n\u2019ai pu assister, ont eu lieu durant cet \u00e9v\u00e9nement, notamment la soir\u00e9e Po\u00e9sie B\u00e9ton <\/em>avec Jean-Claude Gagnon et plusieurs jeunes po\u00e8tes de Qu\u00e9bec; la man\u0153uvre des artistes de l\u2019atelier TouTTouT de Chicoutimi lors de l\u2019ouverture; ou encore l\u2019action po\u00e9tique de Jean-Pierre Bourgault qui a enfoui, sur le site de l\u2019\u00eelot, une chaudi\u00e8re d\u2019eau sal\u00e9e provenant de Gasp\u00e9. Des artistes ont m\u00eame squatt\u00e9 l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Dany\u00e8le Alain, par exemple, sur invitation des Doyon\/Demers, a install\u00e9 sa roulotte pendant quelques jours pour partager avec la population sa production de Filia8<\/sup><\/a><\/span> 8 <\/a> - \u00ab Filia : appellation originale et non contr\u00f4l\u00e9e de bact\u00e9ries lactiques transmises de m\u00e8re en fille depuis des g\u00e9n\u00e9rations. Cultures produites dans la \u201ccouveuse\u201d de la roulotte pour don et \u00e9change. Filia, de filiation, <\/em>traduction du mot latin \u201cfille\u201d, \u00e9voque la transmission de cet aliment vivant depuis des temps imm\u00e9moriaux. \u00bb Citation de Dany\u00e8le Alain.<\/span> et de jeunes pousses de bl\u00e9. Cette \u0153uvre nomade de Alain s\u2019av\u00e8re autant un espace de rencontre et d\u2019\u00e9change avec les communaut\u00e9s, qu\u2019un lieu d\u2019exp\u00e9rimentation artistique \u00e0 travers la culture d\u2019\u00ab aliments vivants \u00bb. L\u2019action, qui a attir\u00e9 une foule consid\u00e9rable de r\u00e9sidents du quartier, s\u2019inscrit parfaitement dans l\u2019objectif de revitalisation sociale initi\u00e9e par Louis Fortier. C\u2019est d\u2019ailleurs l\u2019implication de la population qui fait le succ\u00e8s de ce genre d\u2019\u00e9v\u00e9nements artistiques. Il n\u2019y a pas d\u2019art social sans public et je ne parie pas d\u2019un public d\u2019artistes mais bien des membres d\u2019une communaut\u00e9. Plusieurs moments forts et un achalandage r\u00e9gulier sont n\u00e9anmoins la preuve du succ\u00e8s de l\u2019\u00e9v\u00e9nement. Avec \u00c9mergence 2000, <\/em>la nouvelle \u00e9quipe de l\u2019\u00eelot a su d\u00e9montrer son int\u00e9r\u00eat et son aptitude \u00e0 conserver le dynamisme communautaire du Groupe d\u2019animation de l\u2019\u00eelot Fleurie.<\/p>\nDe la permanence \u00e0 l\u2019\u00e9ph\u00e9m\u00e8re<\/h2>\n\n\n\n
Du performatif<\/h2>\n\n\n\n