Récits dé/générés : le Net-art et l’adaptation textuelle

Depuis deux décennies, l’art pour Internet, une forme d’art récente appartenant à la catégorie des nouveaux médias, a gagné en ­termes de popularité et de statut. L’étude du Net-art est particulièrement ­pertinente en regard de la notion d’adaptation littéraire. À cause de sa flexibilité inhérente, de ses capacités de réseautage et de la ­numérisation de l’information, Internet offre de nombreuses ­possibilités ­innovatrices en ce qui a trait à l’importation et à ­l’adaptation de textes imprimés dans un environnement électronique. Rachel Green a fait remarquer que le web offre aux artistes « un environnement exceptionnellement accueillant pour une grande variété de médias : la programmation et l’animation, la vidéo et l’audio, les jeux et le ­communautaire. Dans cet environnement, les artistes reprennent ces fils et les entretissent selon de nouveaux arrangements¹ 1 - Rachel Green, Internet Art, Londres, Thames & Hudson, 2004, p. 15. [Notre ­traduction, comme pour les suivantes, sauf indication contraire.]. »